說到工廠英文，多數人第一個想到的單字應該都是 factory，但你知道根據不同廠房類型，還有不同的工廠英文用語嗎？
除此之外，工廠裡頭的作業人員、廠商英文又該怎麼說呢？
—
內容目錄
工廠英文只知道Factory？
如同開頭所說，講到工廠英文，通常大家第一個反應都是 factory。
然而如果從英文的角度來看，工廠英文其實會依據不同類別而有不同的用法，以下 YES 編編來為大家解釋：
工廠英文：Factory
Factory 是用來表示工廠英文最廣泛的英文單字，最早源自於航海時代的葡萄牙語，主要有「商站」的含義。
時至今日，factory 這個字逐漸演變為「製造生產產品」的地方，因此從民生用品如衣服、鞋子、包包，到精密設備如電腦、家電、汽車等，這些製造廠都可以用 factory 來表達。舉例：
- food factory 食品工廠
- cannery factory 罐頭工廠
- machinery factory 機械工廠
- automobile factory 汽車工廠
工廠英文例句：The factory produces over a thousand sneakers every day to meet the demand. 工廠每天生產一千多雙運動鞋以滿足市場需求。
工廠英文：Manufacturer
另一個常看到的工廠英文 manufacturer，則將範圍縮小到有生產線的廠家，也可以說是製造業。
不過相較於 factory，manufacturer 其實更適合用來當作「廠商」、「產品製造商」的意思，你可能也會看到 MFG 這個字，指的就是製造商英文縮寫。
另外補充廠商英文 vendor 與 manufacturer 的差異，前者更偏向 B2B 的供應商形式喔！
工廠英文例句：The toy manufacturer produces a wide range of fun and colorful toys for children. 這家玩具製造商生產各種有趣且色彩繽紛的兒童玩具。
工廠英文：Plant
工廠英文除了以上兩個比較常見的用法外，你可能也曾看過人家使用 plant 這個字。Plant 與 factory 同樣是工廠，性質卻大有不同。
前者比較偏向針對「能源、原料」進行加工的工廠，像是核能工廠 nuclear power plant、化學工廠 chemical plant、發電廠 power plant 等；而 factory 所生產的東西則屬於現成供消費者使用的產品。
工廠英文例句：The nuclear power plant generates electricity for millions of homes in the region. 這座核能發電廠為該地區數百萬個家庭提供電力。
工廠英文：Mill
最後還有一種工廠英文用法是我們不熟悉，現在可能也比較少會用到的字 mill。
Mill 這個單字是形容古羅馬時期，是指磨麵粉的磨坊所使用的風車或水車，屬於「轉動類」的機械設備稱呼。
現代會使用到 mill 的工廠類型多半也比較傳統，像是加工木材廠 sawmill、鋼鐵工廠 steel mill 等，可以看出這些廠家都是以轉動的機械裝置為主。
工廠英文例句：The old water mill has been converted into a charming cafe by the river. 這座古老的水磨坊已經被改建成了一家迷人的河畔咖啡館。
—
工廠人員的英文職稱
光是工廠英文就有好多種說法，現在總算弄清楚他們之間的不同。
接下來，YES 編編要分享的則是工廠人員的英文職稱，常見的有：
| 工廠人員英文職稱 | 中文職稱對照 |
| plant manager | 廠長 |
| assistant plant manager/deputy plant manager | 副廠長 |
| plant manager | 工廠經理 |
| production supervisor | 生產主管 |
| production worker | 生產工人 |
| assembly line worker | 裝配線工人 |
| machine operator | 機械操作員 |
| quality control inspector | 品質控制檢查員 |
| maintenance technician | 維修技術員 |
| forklift operator | 堆高機操作員 |
| safety coordinator | 安全協調員 |
| warehouse worker | 倉庫工人 |
—
其他工廠英文用語
最後，YES 編編要分享其他常見的工廠英文用語，幫大家增加一些字彙庫：
廠別英文
工廠很大，常常會分成一廠、二廠、三廠等等，這些廠別英文同樣會受到工廠類型的不同而有不一樣的英文說法。
舉例，假如工廠英文用的是 factory，那麼一廠、二廠英文可能就會說 FAB 1、FAB 2；而如果是 plant 則在後面直接加上數字如 plant 1、plant 2 即可。
外包廠商英文
即使有工廠，也不代表所有事情都是自己來，有些工廠也會把專門技術委託給外包廠商做，這類外包廠商英文是 outsourcing company 或 outsourcing agency。
外包廠商英文例句：Our factory decided to partner with an outsourcing company to handle the packaging and distribution of our products. 我們的工廠決定與外包公司合作，負責產品的包裝和分發。
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程?，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口?對英文說Yes！歡迎洽詢！
如果覺得這篇工廠英文的文章實用，請動動手指，幫 YES 編編分享出去吧！
若你想了解更多職場英文學習課程，也歡迎聯繫 YesOnline 線上英文，了解更多課程內容喔！
