用中文鼓勵別人的時候，我們很常用「加油」。去國外語言學校唸書，認識好多異國朋友，大家一起認真讀書時，想用加油英文鼓勵他人說「Add oil」，然後同學都一頭霧水？
這樣的中式英文真的別再說啦！這篇就讓Yes耶思小編教你：查字典英文怎麼說、寫作業英文怎麼說、加油英文怎麼說、單字怎麼拚英文怎麼說、參加考試英文怎麼說…等，這些常說錯的中式英文吧！
查字典英文怎麼說
錯誤用法：search the Dictionary
很多人常常說要search字典，但你這樣說是錯的！別人會以為你在「找」字典，而不是查字典。
正確用法：take a look in the dictionary
take a look有看一下的意思，除了take a look 的用法之外，其實也能說look up (word) in the dictionary，look up 則是查閱的意思。
例句：Is that the correct spelling? I don’t know. I will look it up in a dictionary.
（這是正確的拼字嗎？我不知道耶！我會查字典。）
寫作業英文怎麼說
錯誤用法：write Sb’s homework
write翻成中文是寫的意思，因此很多人誤以為寫作業就是write homework，但其實這樣說很不對。
正確用法：do Sb’s homework
寫作業其實不一定是說你寫字寫下來，有可能是看一部片，有可能是打一篇文章，因此用do 做的意思來說寫功課才正確喔！
例句：I am doing my homework now, I will talk to you when I finished.
（我正在寫作業，我寫完再跟你說。）
加油英文怎麼說
錯誤用法：Add oil
如果你打算要用「add oil」這個說法來鼓勵人，小編先警告你千萬不要！尤其是對外國朋友，因為這會笑死人喔！直翻成這樣真的超不對。
正確用法：Break a leg!
單看每個字的意思好想再詛咒別人斷一隻腳，但其實這是英文中祝福別人好運、加油的意思喔！另外，你也可以說「Keep up the good work!」，這也對喔！
例句：You are going to do great! Break a leg!
（你會做很好！加油！）
單字怎麼拼英文怎麼說
錯誤用法：How to spell _____?
小編真的聽過超級多人這樣問英文單字怎麼拚，雖然大家或許都猜得到你的意思，但學英文還是要學對的用法，這樣問其實是錯的！
正確用法：How do you spell _____?
遇見不會拼的字，想要問別人怎麼拼，記住這樣問才正確喔！
例句：How do you spell Germany in English?
（德國的英文怎麼拼？）
參加考試英文怎麼說
錯誤用法：Join an exam
這也是一般人很常說錯的，join的中文雖然是參加，即使你這樣說別人或許也能懂，但英文母語者一聽就知道你英文不好啦！
正確用法：Take an exam
參加考試最正確的英文說法就是用動詞take，像這個簡單的小地方千萬要記住喔！
例句：I am going to take an exam, meet you at lunch!
（我現在要去考試，午餐見！）
以上這些常說錯的中式英文，是不是也曾發生過在你身上呢？沒關係，好消息是現在看完這篇Yes耶思小編的分享，學起來後，相信下次在老外面前就不會貽笑大方了唷！
如果還知道有沒有其他中式英文，歡迎持續追蹤YesOnline線上英文，或是和YesOnline線上英文老師請教，請老師隨時糾正唷。
—
▶️衍伸閱讀：
- 【擺脫中式英文】「+1」我也要！的英文怎麼說？真的不是這樣說！
- 【擺脫中式英文】職場上要給同事意見回饋英文，別再直接說「Please Feedback」
- 【擺脫中式英文】不要誤會了！應酬時客戶說「It’s on Me」原來是這個意思
- 【擺脫中式英文】剪頭髮的英文是”CUT MY HAIR”嗎？！ 一起來看你說對了嗎？
- 【擺脫中式英文】我不怕冷、在哪出生、健忘、我家多少人、他很高英文怎麼說？
- 【擺脫中式英文】你還在說CHINGLISH 嗎？一起看你的中式英文犯了哪些錯吧！
【🎈LINE線上英文了解】
—
歡迎按讚追蹤，持續掌握英語學習訊息：
💬Line@通訊: http://line.me/ti/p/@yow8913z
👍FB臉書: https://www.facebook.com/yesonlineenglish168
👥英語社團：https://www.facebook.com/groups/545357279711854
📷IG美圖: https://www.instagram.com/yes_online_english
📹Youtube影音: https://bit.ly/2m6Za9u
🔻🔻🔻加入歐耶生活圈，定期取得英文學習資訊！OH~YES！
