容易混淆單字 – 你的線上英文學習網站

文章

【常見混淆英文單字】不要再搞錯了！Wise、Clever、Smart的聰明英文差別在這裡！

「Your son is so wise! I heard that he got 100 in a very difficult math exam.」誇獎同事兒子的時候，對方聽完露出尷尬的笑容嗎？你還在暗想對方沒禮貌嗎？「Wise, Clever, Smart」傻傻分不清楚，雖然意思能夠明白！但用錯字還是好尷尬啦！Wise, Clever, Smart這三個字翻譯成中文都是「聰明的」，但這三個聰明英文字差別到底在哪裡呢？又要如何使用呢？這裡小編一次幫你整理「聰明的英文怎麼說」出來告訴你！下次當你想要用聰明英文稱讚別人的時候，不用再擔心用錯字的窘境啦！

Wise (adj.) 有智慧的聰明

Wise 一般是指人有智慧，能作出適當決斷並能明辨是非，因此多用來形容人有遠見、謀略、知識或經驗等等。簡單來說，當你稱贊一個人「wise」的時候，指的是這個人的聰明是由後天培養的。

例句：It is wise of you to reject her request.
（你拒絕她的請求是明智的。）

例句：My grandpa is a really wise old man.
（我的祖父是一位非常有智慧的老人。）

例句：This is a really wise quote.
（這是一個非常有智慧的箴言。）

Clever (adj.) 天資過人的聰明

一般而言，Clever 指的是與身俱來的聰明才智或是當某人天生非常精通於某事的時候，你便可以用Clever來稱讚他。所以當你想要稱讚某人或是某物頭腦靈活，很聰明的時候就可以用Clever.

例句：How clever of you to think something like this!
（你想到這樣的事情，真是太聰明了！）

例句：Amber’s clever tongue gets on one’s nerves .
（安博的伶牙俐齒叫人招架不住。）

例句：The clever fox escaped the hunter .
（聰明的狐貍逃過了獵人的追捕。）

Smart (adj.) 聰明伶俐

Smart 和Clever 其實非常相似，不過Smart 更偏向於腦袋靈巧、反應快速和鬼點子多的這類型的聰明。通常我們也較常用Smart 來形容學生或是生意人。

例句：If you’re smart enough, you wouldn’t do it.
（如果你夠聰明，你就不會做。）

例句：He is a smart kid, he will know what to do.
（他是一個聰明的孩子，他會知道要如何做的。）

例句：Smart people will make mistakes sometimes, don’t be so cruel.
（聰明的人也會犯錯，不要這麼殘忍。）

＊Smartest: smart 的最高級。

最後，補充一下大家常常說的「小聰明」。它的英文不是「little/small wise」也不是「little/small clever」更不是「little/ small smart」。因為小聰明其實是個貶義詞，因此即便它聽起來好像有點偏向鬼點子多的感覺，也不是在smart 前加上small 就好。小聰明的正確說法是「play pretty tricks」！

看完上述各種聰明的介紹，大家對Wise, Clever, Smart 這三個字事不是更了解了呢？不如今天就來試試看怎麼使用吧！

– He is the ______________ kids in the school, he always get A+ in all the subject.

– My grandma is really old, she always give us some _______________ advices.

– How _______________ she is! Just one sight she knows everything.

– After the parents day, I am so proud of my son! Teacher said: Tommy is the _____________ kids in the class.

– You’ll be a very _____________ man if you prevent Lisa from doing a thing upon which she has set her mind.

以上的解釋有沒有讓你更懂「聰明」英文的用法了呢？如果想進一步了解更多例句或不同用法，都歡迎請教YesOnline線上英文老師唷！

—

▶️衍伸閱讀：