文章

中秋節英文

中秋節要到了?你知道怎麼用英文介紹這個傳統節日給外國人嗎?

,

-1-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

中秋節即將到來,應對越來越國際化的世界,相信不少人現在都有許多來自不同國家的朋友,那麼邀請朋友烤肉吃月餅的同時,不妨也試試看用英文介紹這個美麗的節日給他們!

首先,中秋節在英文中有兩種稱呼方式:Moon Festival (月亮節)或是Mid-Autumn Festival (秋中節),以下就用較可愛的Moon Festival月亮節來稱呼吧。

 

-2-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

What do we do on the Moon Festival? (在中秋節我們都做什那呢?)

說到中秋節,一定要提到的活動就是賞月、烤肉、吃月餅和運用柚子皮做帽子啦!那麼這些活動要如何用英文來解釋呢?讓我們一起看看吧!

 

-> Watch and admire the moon 賞月

   September 13th is the Moon Festival. Let’s go to the rooftop bar drink and admire the moon to celebrate this festival.

(九月十三日是中秋節。我們一起去樓頂的酒吧喝點小酒和賞月吧!)

 

-> BBQ 烤肉

  I am going to camping and BBQ near the river with friends on the weekend. If you are interested, you can join!

(這週末我要和朋友去河邊露營和烤肉。如果你有興趣,歡迎參加!)

 

-> Have Mooncakes 吃月餅

  My father’s coworker gives us many types of mooncakes. They are all very delicious.

(我爸爸的同事給了我們很多種類的月餅。他們都很好吃。)

 

=> Pomelo 柚子

My grandma told me that you can’t eat pomelo if you are fasting, because it might upset your tummy.

(我的奶奶告訴我空腹的時候不能吃柚子,因為會鬧肚子。)

 

-3-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

What is the history of the Moon Festival? (中秋節的歷史是什麼?)

中秋節除了有許多有趣的活動之外,其實他的歷史起源也是多采多姿,非常動人喔!想要想外國朋友介紹美麗的中華文化嗎?那你更不能錯過這部分!

 

-> Chang E Flying to the moon 嫦娥奔月

Chang E Flying to the moon is the most famous Moon Festival legend. In ancient times, a hero Hou Yi, who has great strength. He shot down nine of the ten suns save many people from the extreme heat. After a while, he married a beautiful and kind-hearted woman named Chang E and become a king.

(嫦娥奔月是中秋節最著名的故事。在古代,有個英雄叫做後裔,他十分的健壯,將十個太陽中的九個設了下來,拯救了受炎熱所苦的百姓。不久後,他迎娶了一位美麗又善良的女子。)

One day, the Queen of Heaven gave Hou Yi a medicine.You could live forever and become a god once you took it. Hou Yi brought it home and asked Chang E to keep it. Unfortunately, a villain somehow heard about the medicine and wanted to steal it. They have a serious fight. And Chang E didn’t want a bad people to become a god, so she swallowed all of them. Then she became a god fly to the moon. Hou Yi missed Chang E a lot, so he placed foods on tables Chang E likes on full moon day. This custom was later followed by folk people to pray for good luck from Goddess Chang E.

(天上的神仙送給后羿仙丹,只要你吃下便能飛升成仙,后羿將仙丹交給嫦娥保管。後來有人發現了仙丹並想要盜取。情急之下,嫦娥邊吞下了所有丹藥,獨自一人飛升至月亮成仙。留在地球的后羿很想念嫦娥,便在月圓的時候會準備一桌嫦娥喜愛的食物來祭拜緬懷他,後人將此舉延續下去,以求好運。)

-4-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

-> Jade Rabbit, Maker of the Elixir 玉兔搗藥

   Legend has it that there are three gods into three of the elderly poor, to foxes, monkeys, rabbits for food, the fox and the monkey had food to relief, only rabbit be at a loss what to do.

(相傳有三位神仙變成窮苦的老人,他們三人遇見狐狸、猴子和兔子。狐狸和猴子都有不獲獵物能代替自己被吃掉,唯有軟弱的兔子沒有。)

Then the rabbit said: “you can eat my flesh!” and jump into fire. Those gods were touched by rabbit’s unselfish love. As a result, they put the rabbit in to the palace of moon. And ask them to make the medicine which can help human live forever.

(覺得虧欠神仙的兔子告訴神仙你能把我吃掉,便跳入火中將自己煮熟。他這樣的行為感動了神仙們。因此他們將兔子送到月宮之中,幫忙煉製長生不老的丹藥。)

-5-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

看到這邊有沒有信心和外國人介紹一下這個節日了呢?友善的帶外國人體驗中秋節的一切之外,也可以和外國朋友分享一下這個節日的傳奇故事喔!一起將中華文化發揚光大吧!

 

 

【🎈LINE線上英文了解

 


💡 海外遊學時你會遇到這些狀況,📍海關出入境英文、課堂常用句、自我介紹、📍初次見面認識新朋友英文、坐車問路英文、逛街採購英文..等情境對話。
abroad-study-2-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL
英文好說、好玩、好有趣,世界是遼闊而美好,讓我們擁有寬闊的視野和一顆好奇熱情的心去看待事物及思考世界,成就豐富而有趣的自己,讓我們一起翻轉英文,感受世界。

life-english-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

點選下圖 或 是下方 🎈LINE線上英文了解 的按鈕,可免費獲得「免費試聽課程一堂」,YES!我們把英文變好玩了!語言是枝葉,行為如果實,行動成為你想要的樣子!🔽
yesonline-fb-banner-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

 


🔻🔻🔻加入歐耶生活圈,定期取得英文學習資訊!OH~YES!

ohyes-lineat-001-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL