美式足球英文

美式足球術語英文(football)

美式橄欖球英文,到球場看美足比賽,身歷其境,才能體驗美足球迷的瘋狂。比賽在下午,但一大早就有球迷進入停車場,架起烤肉爐,打開後車箱,開起派對,這就是「Tailgate Party」。在大學城,「Game Day」在美足季節是很特殊的一天,人口可能臨時暴增一兩倍,旅館收費可能加倍,而大學城內住家的車道及草地,也常變成臨時收費停車場。

美式足球英文

不過要看美足比賽,最好的方式,還是看電視轉播及分析。美足比賽場面大,雙方擺出的陣式及球員的移動,無法從一個電視畫面看清楚,轉播的單位一般動用20組左右的攝影機,像超級盃這種大賽,更動員30多組攝影機,從各種不同的角度來取鏡頭,報導及評論行家得以選擇最佳的角度,重播過程,有時還在鏡頭畫面上畫線說明,對電視觀眾欣賞球賽助益很大。

可是電視上的報導及評論,英文術語很多,有些用詞淺顯易懂,但有些行話無法望文生義,除非有人解釋專業的美式足球英文,否則無法瞭解其含義。在此我們介紹電視上最常聽到,但有特殊含義的美足行話,幫讀者觀賞比賽。

Line of Scrimmage, Neutral Zone

每一波進攻的起攻線,就是前一次進攻帶球者被擒倒時,球著地之處,一般以「Line of Scrimmage」稱之,但是嚴格說起來,「Line of Scrimmage」其實有二,一是以球的頂端,畫一橫跨全場的假想線,那就是防守隊伍排出陣式時,不能超越的界線。

另一條是以球的後端畫的假想線,進攻線員排出陣式時,不能超越這一假想線。這兩線之間就是發球之前雙方球員都不能犯界的「Neutral Zone」,否則就是犯規。負責發球的中鋒,手必須按在球的頂端,所以是唯一的例外。因攻守雙方各以球的一端為「Line of Scrimmage」,美足界常以「Both sides of the ball」來代表進攻及防守隊伍。

Red Zone

球場兩端20碼到底線的地帶叫「Red Zone」,因緊臨得分區(End Zone),攻到「Red Zone」時,攻守雙方的戰術選擇,都會有所不同。

Flat

球場有兩條虛線綜貫全場,叫「Hash Mark」,「Hash Mark」與邊線之間,靠近「Line ofScrimmage」這一帶,行家慣以「-Flat」稱之。攻守雙方排出陣式時,接球員與角衛在這一帶對峙,進攻一開始,接球員向前疾馳,跑鋒或邊鋒常進入此空出的地區接球。

Read the Coverage

進攻隊伍排出陣式,準備發動攻勢時,四分衛的首要任務是觀察對手排出的陣式,判斷他們可能採取的防守戰術,這就是「Read the Coverage」,Coverage 是指防守戰術,如何判斷?就全靠四分衛的本事了。職業美足各隊都有一個Quality Control教練,他的任務是收集並分析對手及球員的資料,以及有關的比賽錄影,準備比賽的第一件事,就是研究比賽錄影,四分衛必須瞭解對手的防守陣式及其變化。

Pocket, Pocket Passer, Scrambler

傳球時,五名進攻線員會圍著四分衛構成一個半圓保護袋,這就叫做「 Pocket 」。有些四分衛喜歡留在保護袋內尋找傳球機會,一旦防守球員衝破保護袋,他就沒戲唱了,美足界慣以「 Pocket Passer
」稱之。有些四分衛則擅長到處流竄,邊跑邊傅球,這一類四分衛就叫做「Scrambling Quarterback」。一般來說,pocket passer大多擅長綜向長傳,scrambling quarterback大多以中短距傳球為主。

Drop Back, 3-Step Drop, 5-Step Drop, 7-Step Drop

四分衛從中鋒手裡接過球後,不管是跑陣攻勢或傳球攻勢,都必須往後退,脫離壓境的對方球員,這就是電視轉播常提到的「Drop Back」。後退幾步,則看戰術而定,「3-Step Drop」只花兩三秒,一定是短傳。顧名思義,「5-Step Drop」是退五步後傅球,主要是中距離傳球。25碼以上的長距離傳球,四分衛一般都是退7步「7-Step Drop」,一則接球員必須有充分的的時間跑預定的路線,二則四分衛用力長傳,所需準備動作比較耗時,需要的空間也比較大。

Screen Pass

所謂「Screen Pass」是四分衛把球輕輕投給跑鋒,跑鋒的前面,則由兩三名球員組成開路先鋒。名為傳球,其實這是跑陣的變化,一般跑陣是由四分衛把球塞到跑鋒的手肘(Handoff),Screen Pass則由四分衛輕扔給跑鋒。

Option Play

如果四分衛有很好的跑陣能力,教練常會設計一套四分衛兼任跑鋒的進攻戰術,四分衛從中鋒手裡接過球後,他可以選擇傳球,也可以自己持球跑陣,這就叫做「Option Play」。這種進攻戰術在高中及大學美足比較常見,職業美足則很少使用。

Play Action Pass

發球之後,四分衛假裝把球交給跑鋒跑陣,然後繼續後退,把球傳出去。使用這種戰術前,一般會有連續數次的跑陣,使對方心想如何阻擋下一波的跑陣攻勢,四分衛那個假動作,用意當然是誤導對方。

Vertical Offense, Downfield Passing, Dink and Dunk

以長距離傳球進攻,行家慣以「綜向攻勢」(Vertical Offense), 或「Downfield Pass-ing」稱之。以短距傅球進攻,則叫做「Dink and Dunk」。

Side Line Route, Post Route, Slant Route, Cross-ing Pattern

接球員跑的路線花樣繁多,各隊都有他們自己設計的戰術,我們在電視上常聽到的大略有四種,最常見的是「Side Line Route」, 接球員延邊線往前衝。如果接球員由邊線以斜線向內前進,就是「Slant Route」。如果跑「Crossing Pattern」,接球員跑過發球線之後轉向另一邊前進接球。跑「Post Route」時,接球員則直接在球場中央兩虛線(Hash Mark) 之間前進,這兩條虛線的兩端盡頭就是球門(Goal Post),所以「Post Route」名稱由此而來。

Lateral

進攻球員把球平行或往後傳給另一進攻球員,叫做「Lateral」,持球的球員超過起攻線,就不能向前傳球,但「Lateral」不算傳球,所以持球的球員前進無路時,為了避免被擒住,可用此法繼續前進。

Counter Play, Naked Play

四分衛假裝把球交給跑鋒跑陣,跑鋒跟著替他開路的隊友往一邊跑,吸引防守球員,四分衛然後把球交給另一跑鋒,往另一邊跑,這就是「Counter Play」。

「Counter Play」時,如果帶球的球員獨自往一邊跑,亳無隊友的掩謢,叫做「Naked Play」。

Going To The Middle

接球員跑邊線的接球路線,防守的球員是角衛,接到球時,頂多被角衛擒倒或推出界。跑到中央接球,就沒那麼簡單了,進攻線員及防守線衛打成一堆,擋住四分衛的視線,所以四分衛傳球到中央地區時,常必須用吊高球,接球員跳起接球,不能採取自衛行動,防守這一區的後衛,身材也遠比角衛高大,被後衛撞擊或夾擊,可不好受,所以電視轉播提及某接球員「Going to the middle」或「Going through the middle」,言下之意,是指此接球員有像敢死隊一樣的勇氣。

Between the Tack-les, Move the Pile, Power Running

這些字眼都是美足界用來描述強力跑陣的行話。Tack-les 是指 Defensive Tackles,就是防守線中間那兩個身軀龐大的守門神,跑鋒能從這兩巨人之間穿過,非有威力不可。而跑鋒被抓到之後,還能拖著防守球員前進,就是「Move the Pile」。

Reverse

跑鋒接過球後,往邊線的方向跑,一接球員則迎面向跑鋒跑來,兩人交會時,跑鋒把球交給接球員,改由接球員持球跑,用意是改變進攻的方向,使對方措手不及。有時持球的接球員又把球交給另一個向他跑來的球員,又改變進攻的方向,這就是「Double Reverse」。

Every Down Play-er,Third Down Player, Short Yardage Run-ner

主力跑鋒在大部份的進攻情況下,都必須上陣擔任跑陣任務,有能力擔任主力跑鋒的球員,一般稱為「Every Down Player」。有些跑鋒只有在第三當的進攻,需要拿第一當時,才被派上用場,美足界常以「Third Down Player」稱這類球員,有時則以「Short Yardage Runner」稱之。他們穩定可靠,但表現不出色,不適合挑大樑。

Open the Hole, Hit the Hole, Stiff Arm

跑鋒持球跑陣時,必須有進攻線員在前開路,才能穿透對方的防守線。進攻線員的任務是在跑鋒到達之前的瞬間,把擋路的防守線衛推開,讓跑鋒有縫衝過去。進攻線員是「Open the Hole」,跑鋒是「Hit the Hole」。跑鋒持球向前疾馳,如果有防守球員追到,為了避免被擒住,跑鋒會伸手把防守球員推開,美足行話是「Stiff Arm」。

Pull, Guard Pull

替跑鋒開路時,進攻線員有時以線員移位來包挾對方的防守線衛,叫做「Guard Pull」。

Guard是排在中鋒兩側的進攻內線員,發球之後,右(或左)內線員不去對付他面前的防守線衛,而是往後退並向另一邊跑,與另一邊的內線員連手出擊,跑鋒就緊跟在他們的後面。中鋒的任務是擔任右(或左)內線員所遺下的那名防守線衛,使他不能接近跑鋒。這樣跑鋒等於多了一名開路先鋒,跑陣成功的機會也就大大提高了。

Stunt

防守線衛也有一移位的招數,叫做「Stunt」,做法如下:

兩名第一線內線衛(Defen-sive Tackles)擺出陣式後,忽然變換位置,左內線衛變成右內線衛。

另一情況是右邊(或左邊)兩個線衛互換位置,外線衛(Defensive End)向內移變成內線衛。這些移位的用意是使進攻第一線的線員搞不清楚是什麼名堂,一時難以拿出對策。

Ball Control, Move the Chain

除了堅強的防守之外,不讓對手得分的另一方法是減少對方持球進攻的機會。以跑陣穩紮穩打,佔用比賽時間,叫「Ball Control」。如果攻勢順利,拿到第一當續攻權,場邊的鋁桿碼數指示標就必須向前移,所以「Move the Chain」是指攻勢順利。

Goal Line Stand

進攻隊伍推進到得分區前兩三碼處時,一般都會派出強力跑鋒硬衝,或以高大的接球員接球達陣。防守的一方,也會加強中間地區的防務,縮小球員間的距離,死守最後這道防線,這種情況叫做「Goal Line Stand」。

A formation A字陣式
air attack 傳球進攻
back-up 線后防守的隊員
back field 守衛隊員
back judge 防守對後方的裁判員
backman 後方
backs play 衛線戰術
ball carrier 持球前進的隊員
blind pass 跨下向後傳球
blocked kick 被阻擋的踢球
brush blocking 輕快擋開對方
catch a high ball 拾高球
chain 鏈尺
close dribble 並列運球
close game with long forward passes 長傳密集進攻打法
corner post 角桿
crawling 爬行傳球
cross over 交叉步躲閃突進
cup-defense 杯形防守
grounding ball 壓球觸地
half back 飛撲傳球
half-way line 中線
helmet 頭盔
helping the runner 助攻犯規
hide-out play 偷襲
high kick 踢高球
hurdling 跨越過人
incomplete pass 傳球失誤
in-charge 守衛隊員從對方內側搶球
inside tackle內側搶球
interlocked interference 聯合阻礙
inter-rocked 堅持護球
in touch 球越過球門線
kick-of information 開球陣式
knee pad 護膝
last down 最後一次進攻
lateral pass play 側向傳球戰術
left end 左邊鋒
left guard 左內鋒
left tackle 左內邊鋒
lie on the ball 臥壓球
lineman 衛線動員
line out 界外球
line out play 爭界外球
loose head 自由前鋒
march 持續進攻
mark 接球地點
marking 標誌線
dangerous zone 危險區
diamond defense formation 菱形防守陣式
dive pass 飛身傳球
double wing back 雙邊衛隊形
down 進攻分段
down-the-middle thrust 中路突破
drop goal 碰球入門
drop kick 踢落地球
dummy 人形帆布袋
dummy pass 假傳球
face guard 面罩
first down 第一次進攻
first quarter 第一節
five man line defense formation 5人防守陣式 five-yard line 5碼線
float 阻止持球隊員包抄
fly 飛傳
flying block 魚躍阻擋
flying half 飛鋒
flying tackle 魚躍擒抱動作
flying wedge 楔形強攻戰術
for point 追加分
forward man 前衛
forward pass play 向前傳球戰術
four point stance 4點姿勢
fourth down 第4次進攻
front row 前排
full back 殿衛
gridirom 橄欖球場
safety-man 安全隊員
scrimmage 爭球
scrimmage line 爭球線
scrum half 傳鋒
secondary defense 第2防線
second down 第2進攻
second row 中排
seven men line box defense 7人箱形防線
seven men line diamond defense 7人菱形防線
short punt 短傳球
shoulder pad 護肩
shove pass 進間轉身向後傳球
sidestep 側步
single wingback formation 單邊防守陣式
slant 突破防線
sleeper 乘虛進攻
smash 強行突破
snap 向後投球
spin kick 踢旋轉球
stand off 接鋒
standing pass 原地傳球

A formation A字陣式
air attack 傳球進攻
back-up 線后防守的隊員
back field 守衛隊員
back judge 防守對後方的裁判員
backman 後方
backs play 衛線戰術
ball carrier 持球前進的隊員
blind pass 跨下向後傳球
blocked kick 被阻擋的踢球
brush blocking 輕快擋開對方
catch a high ball 拾高球
chain 鏈尺
close dribble 並列運球
close game with long forward passes 長傳密集進攻打法
corner post 角桿
crawling 爬行傳球
cross over 交叉步躲閃突進
cup-defense 杯形防守
grounding ball 壓球觸地
half back 飛撲傳球
half-way line 中線
helmet 頭盔
helping the runner 助攻犯規
hide-out play 偷襲
high kick 踢高球
hurdling 跨越過人
incomplete pass 傳球失誤
in-charge 守衛隊員從對方內側搶球
inside tackle內側搶球
interlocked interference 聯合阻礙
inter-rocked 堅持護球
in touch 球越過球門線
kick-of information 開球陣式
knee pad 護膝
last down 最後一次進攻
lateral pass play 側向傳球戰術
left end 左邊鋒
left guard 左內鋒
left tackle 左內邊鋒
lie on the ball 臥壓球
lineman 衛線動員
line out 界外球
line out play 爭界外球
loose head 自由前鋒
march 持續進攻
mark 接球地點
marking 標誌線
dangerous zone 危險區
diamond defense formation 菱形防守陣式
dive pass 飛身傳球
double wing back 雙邊衛隊形
down 進攻分段
down-the-middle thrust 中路突破
drop goal 碰球入門
drop kick 踢落地球
dummy 人形帆布袋
dummy pass 假傳球
face guard 面罩
first down 第一次進攻
first quarter 第一節
five man line defense formation 5人防守陣式 five-yard line 5碼線
float 阻止持球隊員包抄
fly 飛傳
flying block 魚躍阻擋
flying half 飛鋒
flying tackle 魚躍擒抱動作
flying wedge 楔形強攻戰術
for point 追加分
forward man 前衛
forward pass play 向前傳球戰術
four point stance 4點姿勢
fourth down 第4次進攻
front row 前排
full back 殿衛
gridirom 橄欖球場
safety-man 安全隊員
scrimmage 爭球
scrimmage line 爭球線
scrum half 傳鋒
secondary defense 第2防線
second down 第2進攻
second row 中排
seven men line box defense 7人箱形防線
seven men line diamond defense 7人菱形防線
short punt 短傳球
shoulder pad 護肩
shove pass 進間轉身向後傳球
sidestep 側步
single wingback formation 單邊防守陣式
slant 突破防線
sleeper 乘虛進攻
smash 強行突破
snap 向後投球
spin kick 踢旋轉球
stand off 接鋒
standing pass 原地傳球

tripple wing back formation 三邊衛進攻陣式
try 進攻權,持球觸地得分
try getter (持球觸地)得分手
twenty yards chain 20碼鏈尺
two-yard line 兩碼線
V formation V字陣式
war dance 賽前舞(預祝勝利)
wing back 邊衛
yard line 碼線