我們常在新聞中看到情侶因付款方式而吵架、甚至分手的例子，其中 AA制英文該怎麼說？你知道 AA制由來有個有趣的小故事嗎？
當然除了 AA制以外，另一種付款比較大方的就是請客，那麼請客英文又該怎麼說呢？
現在請跟著 YES 編編的腳步，我們一起來了解常見的付款英文用法！
—
AA制由來小故事
AA制由來起源於 16-17 世紀的荷蘭，荷蘭屬於最早期進行海上貿易的國家。而因為商人的流動性高，如果吃一頓飯要請客，難保下次還會再碰到面，因此大家決定每次吃飯都各付各的，這樣誰都不會佔便宜或吃虧。
不過正因為當時的荷蘭太強盛，引來其他歐洲國家的不滿，就用各種言語揶揄荷蘭人。其中「go Dutch（去荷蘭）」之所以成為各付各英文的口語表達之一，就是嘲笑荷蘭人這樣各自付錢的行為很吝嗇。
當然這只是一種形容詞，實際在生活中運用的頻率不高，且荷蘭人實際上也不是因為吝嗇才採用 AA制喔！
—
AA制英文
那麼 AA制英文的全名究竟是什麼呢？根據維基百科的說法，AA 制有非常多意思：
- All Average：帳款平均分攤
- All Apart：帳款全部分開，也就是各自付款的意思
- Algebraic Average：代數平均，是一種數學算法，意思是按照人頭平均分攤帳款
- Arithmetic Average：算術平均，是一種數學算法，意思是按照人頭平均分攤帳款
但如果是跟外國人聊到付款方式，用以上這些字外國人可能會聽不懂，因為 AA制比較屬於亞洲人的口語用法。
外國人如果想表達各自付帳，通常會說 split the bill/check 或 separate checks，翻成中文就是分開付錢的意思。
例句： We would like to separate checks, please. （我們想分開結帳。）
—
請客英文
AA制的另一面就是請客，而請客英文的表達方法也有很多種，也都有很多人用：
- buy 購買：I’ll buy you a beer. （我請你喝一杯酒。）
- pay 支付：Let me pay for dinner. （讓我請你吃晚餐。）
- treat 招待：It’s my treat! （我請客！）
- someone is on me xxx算我的：This drink is on me, so you can order anything you want to drink. （這杯飲料我請客，你可以點任何想喝的。）
—
其他付款英文用法
AA制與請客都沒有不好，但是在社交過程中如果太極端的只各自付錢，或者只要請客，長久下來也會讓別人有壓力。
因此後來也衍生出其他付款方式，像是AB制與AO制：
- AB制：指一方負擔大部份款項，另一方負擔小部分款項。
- AO制：指一方負擔全部款項，也就是請客的意思。
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程?，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口?對英文說Yes！歡迎洽詢！
現在大家都了解AA制英文、請客英文、付款英文該怎麼說了，記得社交時適時給予彈性，不要太堅持各自付款或一定要請客喔！
如果覺得這篇AA制英文的文章實用，請動動手指，幫 YES 編編分享出去吧！
若你想學習更多生活英文，也歡迎聯繫 YesOnline 線上英文，了解更多課程內容喔！
