台灣的英語教育非常的制式化。經常都是一個英文字搭配一個中文解釋，讓學生被越多單字越好的學習方式。在記憶背誦之下，不少的台灣學生在牢記許多生澀難動的單字的解釋，卻常常不知道要如何使用這個字。這樣的情況在中文解釋相同的英文字上，反映的尤其明顯。大部分的台灣學生遇到中文意思相同的字時，超級無敵常亂用，或是真心覺得這兩個字意思一樣就可通用。這都是因為不懂兩個字的差異在哪裡。
以下就來會分享「Chance」和「Opportunity」兩個字的中文意思都是「機會」的意思，但是用法到底哪裡不一樣呢？
Chance (n.) 機會（含意較廣）
「Chance」通常是預料之外的，較隨機發生的，沒有事先安排另外它也指「機率」，或是嘗試某件事看看會不會成功的「機會」。整體來說，他所隱含的意義較為廣闊。以下我們就來仔細看看「Chance」的四種意義吧！
1. 偶然、無法預期且無法控制
- 例如：I had the chance to live in Korea for five months last year.
去年我有個在韓國居住五個月的機會。
2. 冒險、碰運氣
- 例如：My cousin took his chance and made an investment.
我的表哥冒險投資。
3. 可能性
- 例如：His chances of winning the election this year are pretty low.
他今年贏得選舉的機率不高。
4. 良機
- 例如：She is super excited, because she had a chance to talk to her idol today.
她今天超級興奮的，因為她今天有機會跟她的偶像交談。
Opportunity (n.) 機會（意思比較狹隘）
「Opportunity」是指能夠讓人達成某種目標的這種機會，一般來說，這種機會都是由於某人擁有有利的條件或是有利的形勢和環境而產生的結果，因此通常是正面的、好的，且通常可能帶來好的發展機會。
1. 好的機會
- 例如： I had a great job opportunity that I can work in America.
我有個很棒的機會能讓我去美國工作！
2. 因為你本身具備某些條件才能達成目標，或是可以證明自己能力的機會
- 例如： Thank you for giving me the opportunity to manage this show, I am really happy for it.
謝謝你能給我這個機會來管理這場表演，我真的很高興。
「Chance」和「Opportunity」兩個字之間的差異
如果有一個人說：
「 I had the chance to work overseas.」
表示這是意料之外的機緣，與這個人的意願無關，同時也不確定這是好事還是壞事！
但是……
「I had the opportunity to work overseas. 」
則暗示了此人去國外工作是一件好事，而且會帶來某種好處。
——
再舉個例子！
如果你想要感謝某個人給你機會做某件事情的時候……
「Thank you for giving me the opportunity.」—> Correct
「Thank you for giving me the chance.」—> Wrong
為什麼感謝別人的時候，用Chance 不太好呢？因為當你會感謝某個人的時候，表示你想感謝的事情一定是好事！所以用opportunity 會更加合適喔！
那個當你做錯事要請求他人的諒解時……
你則會說：
「 Please give me one more chance / another chance.」
這時候用Chance 是因為此處的機會，是為了要讓你再試一次，但不知道會成功還是失敗。
看到這裡，大家有比較了解這兩個字的不同了嗎？
＞「Chance」是機率，大多是指偶然的機會，經常含有僥倖的意味。
＞「Opportunity」則是指特殊的機會，一般來說含有期許的意味。
兩者有時後能夠互換使用，但當chance表示可能性時，則不能用opportunity代替。
▶️衍伸閱讀：
- 【常見混淆英文單字】不一樣嗎？「BRUSH」和「COMB」兩個梳頭髮英文到底哪裡不同？
- 【常見混淆英文單字】NEGLECT、OMIT、IGNORE的「疏忽」英文單字差別，你分得清楚嗎？
- 【常見混淆英文單字】SOCCER, FOOTBALL, RUGBY足球、橄欖球英文分不清楚？一次說明白
- 【常見混淆英文單字】連假要到了，TRIP和TRAVEL有何不同？分享旅行英文經驗卡卡的？一次教給你！
- 【常見混淆英文單字】「花」在哪裡？SPEND, COST, TAKE, PAY 怎麼用才正確？
- 【常見混淆英文單字】「可以借我…」要怎麼用英文說？BORROW, LEND, LOAN的差別一次搞懂
- 【常見混淆英文單字】怎麼用英文許願？「WISH」和「HOPE」的希望英文用法你搞懂了嗎？
- 【常見混淆英文單字】「LIE」和「LAY」，躺下、說謊、放置用法你分得清嗎？
- 【常見混淆英文單字】「上升」是RISE、ARISE還是RAISE？
- 【常見混淆英文單字】不要再搞錯了！WISE、CLEVER、SMART的差別在這裡！
- 【常見混淆英文單字】看到美麗的景色也只能當啞巴？一起學View, Scenery, Sight…怎麼用吧！
【🎈LINE線上英文了解】
—
歡迎按讚追蹤，持續掌握英語學習訊息：
💬Line@通訊: http://line.me/ti/p/@yow8913z
👍FB臉書: https://www.facebook.com/yesonlineenglish168
👥英語社團：https://www.facebook.com/groups/545357279711854
📷IG美圖: https://www.instagram.com/yes_online_english
📹Youtube影音: https://bit.ly/2m6Za9u
【看劇學英文】常聽到「Are We Good?」英語竟然有這些意思！
常看美劇的人，想必很常聽到這句話！不過，這句話的正確意思，你真的了解嗎？今天就讓Yes小編替你解惑吧！本篇將解析美劇英文、日常英文常用的「Are we good?」，並介紹給你使用情境及其意義！
要過年了！農曆【春節英文】拜年簡單教你跟老外這樣說就對了
農曆春節是華人最重要的節日，因此要如何介紹春節及拜年相關活動很重要，除了要知道春節的來由與習俗，學會怎麼樣用春節英文拜年也很重要，今天就讓Yes小編來告訴大家如何用春節英文拜年啦！
【情人節英文】我愛你英文只會講I Love You就弱掉了！ 一起來看更棒的說法
一年一度的西洋情人節要到啦！有伴的人永遠只會告訴另一半「I love you.」嗎？沒伴的人想脫單卻不知道怎麼說嗎？今天Yes小編就來神助攻，教大家情人節英文的我愛你英文說話藝術，讓大家在情人節這天都能浪漫過節。
【擺脫中式英文】不要誤會了！應酬時客戶說「It’s on Me」原來是這個意思
在應酬場合、約會或是美劇常聽到的「It’s on me」，真的不是有什麼東西掉身上的意思，它正確的意思其實是”我請客”喔！下次聽到這句請客英文的時候鼻要在一臉吃驚找是在身上有什麼東西，應該要表達感謝，或是回應「Next round is on me.」。
【擺脫中式英文】職場上要給同事意見回饋英文，別再直接說「Please Feedback」
職場上難免會有向同事詢問、要求回饋意見英文的時候，有很多人常常錯用「feedback」這個字，甚至就直接超NG的說「Please feedback」，但今天Yes小編要來導正大家的觀念，這完全是中式英文直翻的慘劇，因此讓我們一起學習詢問意見、要求意見回饋英文正確的說法！
年後想轉職？這篇教你怎麼用面試英文問薪水、福利、工時…
年後總是轉職潮，許多人會考慮轉換跑道或是跳槽的福利更好的地方，有這些念頭，卻擔心面試不知道該怎麼說，這篇就讓Yes小編教教你，怎麼用英文詢問薪資、福利與工時等相關問題。
出國想吃冰嗎？教你如何用冰淇淋英文點「一球」這樣才對
出國想吃冰，卻只會比手畫腳喊「ice cream冰淇淋」、「this這個」嗎？這樣就弱掉啦！今天和小編一起學冰淇淋的口味、杯裝還是甜筒，以及如何用正確冰淇淋英文表達出「我要點一球冰淇淋」吧！
看美劇學片語！六人行英文中的「Keep an Eye on You」原來是這意思
看美劇學英文是許多人超愛的方式，今天就讓Yes小編為你介紹不老長青美劇六人行（Friends），並揭曉其中超常聽到的幾個口語用語是啥意思，Yes小編小聲透露，這絕對不是驚悚片，所以六人行劇中常見的「keep an eye on you」絕不是放顆眼睛在你身上。
出國血拼買太多？教你TAXI計程車英文，立馬學會叫車英文如何使用
出國旅行的交通總是讓人頭痛，搭地鐵還能用看的來確認自己哪一站下車，不過有時候附近沒有地鐵站，或是掃貨掃得太開心。這時有很多人不知道要如何用英文叫計程車，沒關係，這篇就讓YES耶思小編來分享計程車英文教你叫車英文吧！
🔻🔻🔻加入歐耶生活圈，定期取得英文學習資訊！OH~YES！
發表評論
Want to join the discussion?Feel free to contribute!