線上英文知識庫

教你3種七夕情人節英文說法,牛郎織女英文原來這樣用!內含七夕英文單字介紹

牛郎織女英文這樣說!來看七夕情人節英文介紹

七夕情人節英文是什麼你了解嗎?像西洋情人節快樂英文是 Happy Valentine’s Day!之前已經有兩篇文章跟大家介紹《情人節英文》《情人節快樂的英文》怎麼說,那麼現在你知道七夕情人節英文嗎?

身為台灣人,不只要了解西方情人節文化,更要能知道七夕情人節英文,才能遇到外國人時,用英文跟他們做文化交流喔!

今天就讓YES編編告訴你:不同七夕情人節英文說法、七夕情人節故事,還有七夕情人節英文單字整理吧!

不同的七夕情人節英文說法要怎麼說?

相較於西方文化本身既有的情人節英文為 ” Valentine’s Day “,東方的「七夕情人節英文」則有不同的翻譯方式!以下 YES 編就介紹 3 個七夕情人節英文說法給你!

七夕情人節英文說法一:The Begging Festival

由於過往女子會於七夕這天祈求自己能夠心靈手巧,故七夕又被稱為「乞巧節」。

若是需要表述這層意思時,便可以使用 The Begging Festival 來指稱七夕英文。

七夕情人節英文說法二:Double Seventh Festival / July 7th of the Lunar Calendar

由於七夕是在農曆(Lunar Calendar)的日子,或又稱陰曆的七月七日,所以可以用 Double Seventh Festival,或是直接用日期 July 7th of the Lunar Calendar 來表示。

七夕情人節英文說法三:Chinese Valentine’s Day

如果單純只想表達「情人節」,作為西洋情人節在東方的對照,直接在 Valentine’s Day 前面加上 Chinese,也就是以 Chinese Valentine’s Day 來說明七夕情人節英文就可以囉。

七夕情人節英文-情侶1

七夕情人節故事-英文單字教學

YES編編覺得西洋情人節跟七夕情人節最大的差異,就是七夕情人節充滿了不同的浪漫故事呢!

接下來就讓YES編編跟大家介紹 3 個跟七夕故事中相關的英文單字吧。

七夕情人節故事一:織女與牛郎

說到七夕情人節的傳說必定不得不提及牛郎與織女兩位主角啦!

「牛郎」與「織女」也跟上述七夕情人節英文說法一樣,也有兩種相應的英文翻譯喔。

首先如果是用「名字」的觀點來看,織女直接用拼音直接翻譯成 Zhi Nu,而牛郎則翻譯成 Niu Lang 就可以了。

另外一種說法,則是將兩位以各自「職業」的方向指稱。織女可稱作 the Weaver Girl,在英文中有著「紡織者」的意思;而牛郎則是 the Cowherd,即為「牧牛者」之意,比起單純的直譯,這種較為貼近原意的說法也能幫助聽故事的人,更理解故事中角色所代表的意涵。

那牛郎英文和織女英文怎麼說呢?

就是 the Cowherd and The Weaver Girl 啦!

七夕情人節英文-牛郎織女2

七夕情人節故事二:銀河

「銀河」就是在天空中由繁星所匯集成河流般的景象,銀河英文則可以用 the Milky Way 來表示銀河那獨特的壯麗景色。

七夕情人節英文-銀河3

七夕情人節故事三:鵲橋

傳統七夕情人節故事中的鵲橋是由無數隻的喜鵲 ( magpie ) 所合力搭起的橋樑,因此在七夕英文中便可用 Magpie Bridge 來表達故事中的鵲橋。

七夕情人節英文-鵲橋4

七夕情人節英文單字整理

接下來就讓YES編編整理今天學到的七夕情人節英文單字:

  • The Begging Festival 乞巧節
  • Double Seventh Festival 雙七節 
  • July 7th of the Lunar Calendar 農曆七月七日 
  • Chinese Valentine’s Day (中國)七夕情人節 
  • Zhi Nu / The Weaver Girl 織女 
  • Niu Lang / The Cowherd 牛郎 
  • the Milky Way 銀河 
  • magpie 喜鵲 
  • Magpie Bridge 鵲橋

七夕情人節英文-互相分享5


對於台灣人而言,七夕情人節的故事或許耳熟能詳,但對於外國人來說這反倒是非常陌生的一種異國文化,今天的文章內容正好就能讓你認識七夕情人節英文。

在熟悉這些七夕英文單字後,或許你也可以試著練習用英文來描述這個節日的由來,或者祝福七夕情人節快樂,並介紹給外國友人聽喔!或者,你也可以分享這篇七夕英文介紹的文章給想學習英文的朋友們。

有想要知道更多七夕或其他節慶小故事嗎?再下面留言許願讓YES編編知道吧!

也歡迎和YesOnline線上英文老師交流,跟外師尬聊不同國家的文化吧!

 

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。

我要申請免費諮詢體驗YESONLINE

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容