重陽節英文說為 Double Ninth Festival，相信很多外國人都會疑惑的問你：為什麼英文是「雙九節」的意思？你知道該怎麼外國人解釋重陽節由來嗎？
可能很多人對於重陽節並不是很熟悉，本文就讓 YES 編編來為你介紹這個台灣傳統節日英文吧！
—
重陽節英文與由來
重陽節英文是 Double Ninth Festival，首先你必須知道重陽節日期是以農曆訂定，在每年農曆九月九日，所以英文才會直接取為「double ninth」。
而重陽節由來最早可以追溯到三國時期，因為易經裡面「九九」視為兩個陽數，所以才會被稱為「重陽」。直到後來唐朝時，唐德宗才將它變成正式的節日。
除了重陽節，你可能還聽過敬老節，兩者指的是一樣的節日。在華人觀念中數字 9 象徵「長長久久」的意涵，所以到了現代才被賦予祝福長輩健康長壽的意思。
如果要祝福長輩重陽節快樂，英文就直接說 Happy Double Ninth Festival 即可喔！
重陽節英文例句：Double Ninth Festival is a traditional Chinese holiday celebrated on the ninth day of the ninth lunar month. 重陽節是一個傳統的華人節日，慶祝於農曆九月九日。
—
重陽節有哪些習俗？
既然外國人好奇重陽節英文由來，那麼他們肯定也想知道我們在重陽節當天會做哪些事？
YES 編編打賭很多人一定不知道重陽節習俗有哪些吧？
重陽節習俗1：爬山（mountain climbing）
前面說到重陽象徵「長久」的意思，而為了讓自己能活得更健康長久，比較務實一點的做法當然就是爬山囉！
古代人相信在重陽節這天去爬山的話，可以去除霉運跟疾病，此外爬山登高還有「登上高位」的正面意涵，一舉兩得呢！
重陽節英文例句：We often go hiking during the Double Ninth Festival to enjoy the autumn scenery. 我們通常在重陽節期間登高遠足，欣賞秋天的景色。
重陽節習俗2：喝菊花酒（drinking chrysanthemum wine）
菊花（chrysanthemum）象徵長壽的意思，自然很適合用在重陽節、敬老節這樣的節日中。
重陽節英文例句：Chrysanthemum flowers are a common symbol of the Double Ninth Festival. 菊花是重陽節的常見象徵。
重陽節習俗3：插茱萸（carrying dogwood）
除了對身體好的登山、象徵長壽的菊花酒之外，有些人的家裡也會在這天插一株茱萸（dogwood），有趨吉避邪、去除家裡霉氣的象徵。
重陽節英文例句：In homes, people often arrange dogwood, as they are believed to bring good luck and ward off evil spirits during the Double Ninth Festival. 在重陽節期間，人們經常在家中插茱萸花，因為它們被認為可以帶來好運並避邪。
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程?，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口?對英文說Yes！歡迎洽詢！
看到這裡，你對於重陽節英文、重陽節由來和習俗有沒有更深一層的認識呢？
如果覺得這篇重陽節英文的文章實用，請動動手指，幫 YES 編編分享出去吧！
若你想了解更多關於英文學習課程，也歡迎聯繫 YesOnline 線上英文，了解更多課程內容喔！
