線上英文知識庫

【中元節英文】鬼月英文懶人包教你如何跟老外介紹中元普渡、鬼月禁忌、鬼月由來

每年到了年中,就會迎來一年一度的陰間盛事:農曆中元節,而這一次編編理查也本著幫助大家把英文學好的向上精神,不避諱的就要帶大家來一起認識相關的鬼月英文單字與句子,教你如何用中元節英文跟外國朋友介紹台灣特有的中元節鬼月文化,也會同步統整鬼月禁忌英文跟同學們分享。

今天會跟同學們介紹的中元節英文主要分成以下三類,記得一定要看到最後喔!

  1. 中元節鬼月由來
  2. 中元節普渡英文
  3. 鬼月禁忌英文

話不多說,接下來就讓我們立刻切入重點,來開始了解有哪些中元節英文吧!

鬼月英文習俗禁忌

中元節鬼月由來

中元節名字其實又稱「餓鬼節」、「盂蘭盆節」,原本是漢族人民在初秋慶賀豐收、酬謝大地的節日,後來由於道教的創立,以及佛教的傳入中國社會,逐漸就演變成了人們用豐盛祭品來祭拜祖先、普渡孤魂野鬼的節日。

中元節日期為農曆七月十五日,也就是在農曆七月中;而農曆七月一日在傳統上被認為是「鬼門開」的日子,直到月底,也因為這樣,整個農曆七月被通稱做鬼月。

因為從農曆七月一日這天開始,「好兄弟」(台灣人習慣稱遊魂為好兄弟)可以從陰曹地府來到人間,度過祂們在人間為期一個月的「假期」。

中元節英文單字

  • 中元節 Ghost Festival
  • 餓鬼節 Hungry Ghost Festival
  • 盂蘭盆節 Yulanpen Festival
  • 祭祖 ancestor worship
  • 農曆 Chinese Calendar / Lunar Calendar
  • 鬼月 Ghost Month
  • 道教 Taoism
  • 遊魂/孤魂野鬼 wandering ghosts
  • 好兄弟 ”good brothers”
  • 鬼門開 the opening of the gates of Hell

鬼月英文中元節普渡

中元節普渡英文

中元普渡對於小朋友來說,有可能是一件會期待的年度盛事,因為這時家裡餐桌上通常會準備著各種豐盛的供品,在中元普渡完後就可以讓家裡人好好大快朵頤。

而中元節普渡特色除了供品外,同一時間還有很多中元節習俗要遵守,那麼你知道這些中元節習俗英文怎麼說嗎?

由於中元普渡文化是亞洲部分地區特有,因此「中元節普渡」的英文是由中文直接音譯,稱為:” Chungyuan Pu Tu “。

以下就是中元普渡常見的儀式習俗(observances):

中元節英文習俗

1.中元節普渡英文:供奉祭品 (preparing ritualistic food offerings)

中元節祭品準備其實大有學問,一般除了好吃的零食餅乾之外,要特別留意以下四種水果千萬不能放上供桌:

「香蕉、梨子、李子、鳳梨」

這是為什麼呢?因為這幾種水果的台語合起來唸做「蕉、梨(李)、來」,意思是邀請祢來──相信應該沒人會希望邀請好兄弟們進門,對吧?

所以中元節供品在準備上要格外小心喔!

2.中元節普渡英文:燒香(burning incense)

燒香一直是道教祭祀時不可缺少的一環,想必大家應該都很熟悉。

3.中元節普渡英文:燒金紙(burning joss paper)

在台灣,人們認為「金紙」是一種可以在冥界通行的貨幣,透過在陽間焚燒金紙的方式,可以將金紙送到陰間給亡魂,讓祂們在冥界可以花用。

4.中元節普渡英文:搶孤(chiang gu)

每年在頭城與恆春登場的搶孤活動都是鬼月的重頭戲,參賽者會爬上十幾公尺高、且塗滿牛油的「孤棚」,為了爭奪頂端擺放的供品與旗幟,希望能搶下供品以得到好運。

鬼月禁忌英文

到了鬼月,許多長輩都會告誡我們許多鬼月禁忌,例如:農曆七月不可以在晚上唱歌、拍人肩膀……等等。

除了這些常見的鬼月禁忌,小編更為各位統整了總共7項鬼月禁忌英文如下,在這邊提供給同學們作為英語學習用途哦!

鬼月禁忌英文

  1. 不要在晚上曬衣服
    Don’t hang clothes out to dry at night
  2. 鞋子不要朝著床擺
    Don’t place shoes facing the bed
  3. 不要在室內開傘
    Don’t open an umbrella indoors
  4. 不要掛風鈴
    Don’t hang wind chimes
  5. 不要拍人肩膀
    Don’t pat others on the shoulder
  6. 不要在晚上唱歌
    Don’t sing at night
  7. 日落後不要去山上或海邊
    Don’t go to the seaside or mountains after the sun sets

中元節禁忌英文習俗

其實說到鬼月,小時候第一次知道有所謂的鬼月存在時,真的把膽小的編編嚇到不敢在農曆七月晚上自己一個人睡覺。

以上的鬼月禁忌就供大家參考,無論如何,提醒大家不管何時去山上或海邊都要小心自身安全,因為安全是回家唯一的路。

希望同學們在學習完本次的中元節鬼月英文後,會對於我們的傳統節日:中元節有更多的了解,然後還能夠用中元節英文來跟外國朋友們介紹這台灣獨特的中元節文化!

今天的內容結束了,我們下次再見哦!(揮手)


如果覺得這篇中元節英文文章實用的話,歡迎分享給有需要的親朋好友。

若是覺得這些中元節英文內容還意猶未盡,想了解YesOnline線上英文如何幫助你英文變好的話,都可以和YesOnline顧問立刻聯絡了解唷!

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。

我要申請免費諮詢體驗YESONLINE

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容