漢語拼音法(Hanyu Pinyin System)
政府終於初步決定中文英譯系統採行國際通用、中國大陸全面採用的漢語拼音法,未來街道名稱及部分地名的音譯將使用這套拼音法。不過,國際公認的地名,如台北 (Taipei)、高雄 (Kaohsiung),將予以保留,而不改成漢語拼音的 Taibei 和 Gaoxiong;具有歷史、文化特色的地名也可能不改,至於個人姓名的英譯亦不強制更改。國人學習國語仍繼續使用注音符號 (Mandarin Phonetic Symbols — “bopomofo”)。教育部會根據漢語拼音頒訂一套統一標準,供全國採行。不過,在此之前先讓我們來看看目前國際採行的大陸漢語拼音法。
注音符號 | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ |
英文字母 | B | P | M | F | D | T | N | L |
注音符號 | ㄍ | ㄎ | ㄏ | ㄐ | ㄑ | ㄒ | ㄓ | ㄔ |
英文字母 | G | K | H | J | Q | X | ZH | CH |
注音符號 | ㄕ | ㄖ | ㄗ | ㄘ | ㄙ | ㄚ | ㄛ | ㄜ |
英文字母 | SH | R | Z | C | S | A | O | E |
注音符號 | ㄝ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ |
英文字母 | E | AI | EI | AO | OU | AN | EN | ANG |
注音符號 | ㄥ | ㄦ | ㄧ | ㄨ | ㄩ | ㄧㄡ(1) | ㄧㄡ(2) | ㄧㄣ(1) |
英文字母 | ENG | (E)R | I/Y | U/W | U/YU | IU | YOU | IN |
注音符號 | ㄧㄣ(2) | ㄧㄥ(1) | ㄧㄥ(2) | ㄩㄥ(1) | ㄩㄥ(2) | ㄩㄣ(1) | ㄩㄣ(2) | ㄩㄝ(1) |
英文字母 | YIN | ING | YING | IONG | YONG | UN | YUN | UE |
注音符號 | ㄩㄝ(2) | ㄨㄟ(1) | ㄨㄟ(2) | ㄨㄥ(1) | ㄨㄥ(2) | |||
英文字母 | YUE | UI | WEI | ONG | WENG |
▶️衍伸閱讀:
- 教你輕鬆認識棒球英文BASEBALL單字分享
- 【結婚英文】常見婚禮祝福英文句子大整理,幸福甜蜜滿滿SO SWEET!
- 教你輕鬆認識常見烹飪煮菜英文單字:煎、煮、炒、炸…
- 教你輕鬆認識羽毛球英文(BADMINTON)單字術語大全整理
- 教你輕鬆認識簡單美式足球/橄欖球英文(FOOTBALL)術語單字
- 教你輕鬆認識專業足球英文(SOCCER)單字術語該怎麼說?
- 教你輕鬆認識常見疾病英文單字:頭痛、感冒、咳嗽、肺炎…
- 學不好英文俚語?因為你沒有依照這5大步驟,現在立馬學習不嫌晚!
- 最酷的英文口語用1個單字也行,教你如何學好英文更道地
- 棒球英文(BASEBALL)和壘球(SOFTBALL)英文單字教學分享,附美國、國家聯盟球隊英文名
- 常見的國際組織英文、考試英文和生活英文縮寫大整理,一次完整認識
- 有趣西方故事分享:十二個月份英文名稱由來和解釋
- 英文地址:寫出完美的英文地址翻譯
- 世界國家英文名稱、首都英文名稱
- 國家的英文名稱和縮寫_中文英文對照表
- 地區鄉鎮的英文地址翻譯
- 羅馬拼音法(ROMANIZATION SYSTEM)介紹
- 【護照英文名字查詢】線上查英文名字中翻英的簡單翻譯好工具,1分鐘內快速查詢!
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-6:與BODY身體有關單字記憶
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-5:與FOOT腳有關單字記憶
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-4:與HAND手有關單字記憶
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-3:與MOUTH嘴巴有關單字記憶
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-2:與FACE臉部有關單字記憶
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-1:與HEAD頭部有關單字記憶
—
歡迎按讚追蹤,持續掌握英語學習訊息:
💬Line@通訊: http://line.me/ti/p/@yow8913z
👍FB臉書: https://www.facebook.com/yesonlineenglish168
👥英語社團:https://www.facebook.com/groups/545357279711854
📷IG美圖: https://www.instagram.com/yes_online_english
📹Youtube影音: https://bit.ly/2m6Za9u
留言回應