英文厘語

大家在閱讀英文原著,或者跟外國人交流的時候,是不是時常有這樣的困擾:這個詞我沒聽說過,這是什麼意思?在牛津詞典裡也查不到,他/她到底在說什麼?其實理解和翻譯俚語有特殊的方法和小技巧。按照這五步做,你也能輕鬆讀懂俚語!

第一步:

在翻譯俚語的過程中會遇到的最大的困難就是理解俚語交流中的表達方式。雖然不同的語言會產生不同的俚語表達,但是他們都在表現相同的感情內核:激動,歡樂,恐懼,厭惡,憤怒還有其他很多。所以比起在字面上翻譯俚語表達,更重要的是翻譯者需要掌握相應語言的文化背景,然後理解作者想要傳達的情感,才能傳達和翻譯作者的想法。

認識到口譯俚語面臨的最大挑戰是語言學家理解與俚語交流的表達。不同的語言有不同的俚語,但儘管所有的俚語都試圖表達興奮,喜悅,恐懼,厭惡,憤怒等相同的基本情緒,所以不是直接翻譯俚語,而是重要的解釋者有相關的文化背景去理解這個人試圖表達什麼,然後用目標語言表達這個表達。

第二步:

在判定俚語的結構時並不乏捷徑,比如尋找俚語的如下特點:

識別俚語術語結構的簡單方法是檢查以下一種或多種情況的發生:

1.俚語術語/短語使用符號而不是字母

1. 俚語詞語/術語會使用符號來取代字母;

來自“簡明英漢詞典”他們可能用類似的聲音來代替原來的聲音

2. 俚語使用者會用同音的字母來替代彼此.

來自辭典例句俚語的詞語使用了大量的大寫字母,即使它們在語法上是不正確的,也是要求注意的

3. 雖然在語法上不甚準確,但是俚語使用者會讓大寫字母大量出現在的俚語表達中從而達到吸引讀者註意的目的。

第三步:

俚語詞彙並沒有一個標準用法。很多時候我們需要聯繫與其對應的正式用語來解讀它們的含義,並從中理解作者用這些俚語的意圖。現有的很多資料都可以幫助語言學者正確地翻譯英語俚語詞彙,例如:

知道這些俚語不是標準的用法。我們必須用相應的正式詞語來解釋俚語英語詞彙,以理解和傳達作者想要的東西。有豐富的資源可以幫助語言學家用俚語的英文單詞。一些例子是:

1.俚語詞典

1. 《英語俚語詞典》

2.俚語 – 維基百科

2. 俚語-維基百科

3.英國俚語書

3. 《大英俚語書》

4.在線俚語詞典

4. 在線俚語詞典

5.澳大利亞Lingo指南書

5. 《澳洲術語指南》

第四步:

整理出一個英語俚語詞彙和其對應正式用語的列表:

認識一下這個英文俚語單詞的等價單詞列表如下:

Dope =愚蠢的

1.(愚蠢的)

2.臟=淫穢

2.(下流的)

3. Dork =陌生人

3.(奇怪的人)

拖動=無聊

4.(無聊的)

5.炸藥=強大

5.(有力量的)

一個熟悉的人=很多八卦

6.(諸多流言)

7.吃東西=困擾

7.(打擾)

8.修復=藥物劑量

8.(藥物劑量)

9.片狀=不可靠

9.(不可靠的)

10.福克斯=很有吸引力

10.(非常吸引人的)

第五步:

語言學者在翻譯俚語的過程中遇到的最大挑戰莫過於,大部分語言缺乏共同的文化背景去理解俚語詞彙所代表的含義。比方說,向一個英格蘭人解釋sati(“薩蒂”,印度古老傳統,如果丈夫早亡妻子必須在丈夫的火堆跳火自焚)、sindoor(髮際紅,印度女性眉間的一點紅)、 mundan(印度教的新生兒剃髮儀式)這些代表印度傳統儀式和節慶的詞彙是極其困難的。相對的,讓印度人理解pun(雙關語)、humor(幽默感)、sarcasm(諷刺)這些英語中的特定名詞也是一種挑戰。這些特殊的俚語表達紮根於不同的文化土壤中,因此外來者可能無法理解俚語背後的含義。

理解翻譯的真正挑戰是因為大多數語言可能沒有代表某個概念的某些單詞的文化等價物。例如,向英國人解釋某些當地的印度儀式和儀式,比如諷刺,辛杜爾,蒙丹,只是因為沒有文化上的等同物,這是非常困難的。另一個挑戰來自於雙關語,幽默,諷刺。這些表達是在文化背景下傳遞的,對於來自不同國家和/或文化的人來說可能沒有意義。

▶️衍伸閱讀:

【🎈LINE線上英文了解


歡迎按讚追蹤,持續掌握英語學習訊息:

💬Line@通訊: http://line.me/ti/p/@yow8913z
👍FB臉書: https://www.facebook.com/yesonlineenglish168
👥英語社團:https://www.facebook.com/groups/545357279711854
📷IG美圖: https://www.instagram.com/yes_online_english
📹Youtube影音: https://bit.ly/2m6Za9u

01-Gram-English-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

【英文口說補習】想說出超流利英文,可以去哪邊練功?用鈔票累積的學英文經驗分享比較

到學英文,在現在講求競爭力的時代,絕大部分我們從小就開始學英文了,不論是在學校或是補習班,而Yes耶思阿編發現到,很多人會特別去加強英文口說補習,這某種程度也代表了台灣人英文口說不輪轉,那麼原因到底在哪裡呢?

02-Conversation-Exchange-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

【英語口說課程】想要自學英文找人哈啦英文會話嗎?這些英文學習網站歡迎你上線開口說英語

增強英文會話能力,有什麼神奇法寶嗎?參加坊間的英語口說課程訓練、英文口說補習班,實際和外國老師英文會話,都是很有用的方法。不過,英語口說課程和英文口說補習班,基本上都有地點和時間的限制,要是你半夜想找人聊英文會話,該怎麼辦呢? 另外,除了面對面的英語口說課程和英文口說補習班,現在也有很多社群網站,可以專門讓大家練習英文會話唷!和你聊英文會話的對象,來自世界各國,不管在任何時間,你都有機會練習英文口說,還能結交許多國家的朋友,是不是很棒呢?現在就讓Yes耶思阿編,和大家分享一下吧!

1486054251468-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

【英文一對一教學推薦】滿分英文家教攏底佳!線上英文YesOnline老師快樂教學法大放送

是不是很苦惱英文能力一直無法突破呢?如果有人可以英文一對一教學,那就太完美了!如果你在英文家教網尋找,有什麼好選擇呢?說到英文家教網,Yes耶思阿編就要推薦線上學英文的管道:YesOnline了,在這裡可以真正的實現英文一對一教學推薦的強大效果唷!線上英文YesOnline師資,每一位都是很讚的英文家教老師,可以讓英文一對一教學的上課過程,就像看網紅直播一樣的有趣!

04-Study-Online-VS-Educational-Institute-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

【線上英文教學】如何搞定英文口說能力?英文口說補習班vs.線上英文家教兩大王牌超級比一比

到學英文,很多人最怕的可能就是英文口說的部分了!所以要想提昇英文口說能力,有什麼絕活呢?是不是要去專門的英文口說補習班?哪個好心人可以推薦英文家教啊?如果你想在台灣培養口說能力,一開口就可以讓外國人驚艷到吃手手,找英文口說補習班練習英文會話;或是找線上英文學習網站,在線上學英文,就是最常見的兩種方法了。

05-Toastmasters-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

【學英文方法】想在台灣線下面對面練習英文會話嗎?三個好地方等你開口說英文!

到學英文方法,究竟有哪些呢?如果是在台灣,參加YesOnline線上英文口說課程,就是很棒的選擇唷!要是沒有辦法出國,又希望可以參加團體英文會話的活動,是否有兩全其美的方案呢?登!登!Yes耶思阿編教你如何學好英文:光台灣就有很多讓你練習英文會話的場合唷!是不用花太多錢的學英文方法,就能大家聚在一起,快樂的開口說英文,保證英文會話能力立刻進步!

02Language-Learning-Strategies-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

快速【學英文方法】:大家作伙來玩遊戲學英語吧!運用社交策略讓你英聽口說呱呱叫!

實說到學英文方法,從遊戲中學習語言是有其理論根據的唷!近年來在全世界盛行的「語言學習策略」(Language Learning Strategies),其中有一個就是社交策略(Social Strategies)。簡單來說呢!社交策略就是大家聚在一起進行社交互動,這樣可以帶來腦力激盪的刺激,也提高了感官的反應強度。像是很多英文老師會在課堂上,鼓勵學生玩遊戲練習英文。這樣的學英文方法,讓學生透過和別人之間的語言交流,自然英文學習變得頭好壯壯,學習效率高!

401900-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

【英文一對一】教學網站全剖析:想要練英文口說嗎?現在靠視訊就能讓你開口說英文!

多人在學習英文時,最怕的就是遇到老外頭腦空白不敢開口講了。而如果想要提升英文口說能力,現在時下流行的線上學英文就是一個突破的方法!像是現在台灣有不少英文一對一教學網站,只要準備電腦,透過網路視訊畫面,就可以和老師面對面在線上英文交談。這樣的英文一對一教學網站,時間安排很自由,還有老師專門指導,相信絕對可以提高學生的英文會話能力。

03BBC-Learning-English-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

免費線上【英文學習網站】快來逛,讓你方便在家就能輕鬆自學英文!

要自學英文嗎?耶思要在這邊向大家推薦幾個線上英文學習網站,最重要的,它們都是免費的,內容豐富又精采。只要每天花上一些時間,研讀這些線上英文學習網站的免費課程,英文就能快速上手,成為自學英文的達人。

cheers-839865_1280-1-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

【看劇學英文】常聽到「Are We Good?」英語竟然有這些意思!

看美劇的人,想必很常聽到這句話!不過,這句話的正確意思,你真的了解嗎?今天就讓Yes小編替你解惑吧!本篇將解析美劇英文、日常英文常用的「Are we good?」,並介紹給你使用情境及其意義!

0 回復

發表評論

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *