「希望」wish 和 hope哪裡不一樣？
「我希望……」不論在中文還是英文中都很常用到，不過英文卻有「I hope…」和「 I wish…」這兩種方式來表達，那麼「Wish」和「Hope」到底要怎麼用才正確呢？就讓我們一起看看吧！
Hope （v.）希望
「Hope 」有希望的意思，主要是希望某件事有可能且很可能發生。此處需要注意，這個希望是「可能發生」並非是一定會發生喔！而且「Hope」是用來表達過去、現在或是未來可能發生的情況。
- 例句：I hope you had a great time at last night’s party.
（我希望你在昨晚的派對度過愉快的時光。）
- 例句：I hope it’s not raining tomorrow.
（我希望明天不會下雨。）
- 例句：He always work so hard, I hope he will succeed with his new business.
（他總是很努力，我希望他的新事業會成功。）
- 例句：I hope you will always remember me.
(我希望你會永願記得我。）
看完了上述的幾個例句，對於「Hope」的用法是不是更加熟悉呢？此外，有沒有發現上述的句子分別代表了過去、現在和未來可能發生的事情的句子！
Wish（v.） 希望
「Wish」相較於「Hope」來說， 比較像是「奢望」的意思。「Wish」主要表達的是與現在事實相反或是不太可能發生的事，且在這種情況下會搭配過去式動詞。
- 例句：I wish I were a girl.
（我希望我是一個女孩。）
→ 說這句話的人一定是男孩子，所以說這句話的人希望的是「與現在事實相反的事情」。
- 例句：I wish I had never met him, or I wouldn’t be so heartbroken now.
（我希望我從沒遇見他，不然我現在也不會那麼心痛了。）
→ 也許失戀的人都會這樣說，不過這個句子也表示說這句話的人一定已經見過他才會說出這樣的話，所以此句也是「與現在事實相反」的情況喔！
- 例句：I wish I didn’t have school tomorrow. I’ve been so tired.
（我真希望明天不用上學，我實在是太累了。）
→ 希望明天突然不用上學屬於「不太可能發生的」事情，因此搭配的動詞也是 wish。
除了上述看到的用法之外，wish 還有另一個用法。此用法是表達我們希望發生在他人身上的事情，最常見的就是祝福的話語！注意在此種情況之下，「 Wish」 的意思其實偏向於 「Hope 」喔！因為說話者是希望這些祝福的話實現的。
- 例句：We wish you a Happy New Year!
（我們祝你新年快樂。）
- 例句：I wish you good luck.
（祝你好運。）
- 例句：I wish your new business success.
（我祝你的新事業成功。）
最後補充一個「 Wish」的用法！「Wish + to + 原形動詞」表示「想要」意思，和 want 很像。
- 例句：If you wish to discuss this contract more, feel free to contact me.
（如若你想跟我更進一步的討論此合約，歡迎你隨時聯絡我。）
- 例句：You should study harder, if you wish to get better grade.
（如果你想要得到更好的成績，你應該要更認真讀書。）
最後總結一下，「Hope」 是希望某件事有可能且很可能發生，而「Ｗish」 則是指事情不太可能發生，且一般與過去式連用。
因此當你要邀請一個人來參加你的生日會，你應該要說：「 I hope you can come to my birthday party.」（我希望你能來參加我的生日會），但如果她說她家裡有事，真的不可能來參加，你就能對他說 ：「I really wish you could come to my birthday.」（我真希望你能來我的生日會。）
【🎈LINE線上英文了解】
🔻🔻🔻加入歐耶生活圈，定期取得英文學習資訊！OH~YES！
發表評論
Want to join the discussion?Feel free to contribute!