「Borrow」、「 Lend」和「Loan」用法在中文翻譯上都有「借」的意思，不過中文的 「借」和英文的「借」可不一樣。中文沒那麼多區別，在英文中「我向你借」和「我借給你」用的字可是大不同，現在一起來了解一下借的英文怎麼說，怎麼用「借」這三個英文單字吧！有什麼不同？到底差在哪裡呢？不要再亂用字，讓別人看笑話了唷。
Borrow （V.）向別人借
（動詞變化：Borrow, Borrowed, Borrowed）
＊句型用法：主詞（S.）+ borrow + 物品（O.） (+ from 人)
「Borrow」是個很常用到的單字，但要注意這個字是「當你要向他人借某樣東西」的時候才用。看一看下方的例句，會讓你更清楚怎麼正確的運用這個字！
- 例句：I forget to bring my pencil case today. Can I borrow a pen from you, please?
（我今天忘記帶鉛筆盒了。我能跟你借一隻筆嗎？）
- 例句：I borrowed this dress from Kate for the prom tonight.
（為了今晚的舞會，我向凱特借了這件裙子。）
- 例句：Jeremy borrowed a CD from Peter, but he never returned.
（傑洛米向彼得借了一張CD，但他從來沒有還他。）
Lend （V.）借給別人
（動詞變化：Lend, Lent, Lent）
＊句型用法 1：主詞（S.）+ lend + 物品（O.） (+ to 人)
＊句型用法2 ：主詞（S.） + lend + 人 + 物品（O.）
「Lend」和「Borrow」最大的不同就是「借入」和「借出」的差別。當你用「Lend」 的時候，表示你是「物品的持有者」所以你是「借東西給別人」。這樣能夠理解 「Lend」和「Borrow」兩者的差異了嗎?接著我們一起看看下方的例句，更進一步了解怎麼正確的 運用這個字!
- 例句：I lend a stranger who was standing in front of bus station 1 dollars for buying bus ticket. It’s not a big deal.
（我借了公車站前的一個陌生人一塊錢去買公車票。這並不是什麼大事。）
- 例句：Annie had a serious car accident before the semester start, so I lend her my notebook; therefore, she could catch on what she missed while she wasn’t in school.
（在學期開始前，安妮出了車禍，因此我借我的筆記給她，所以她能夠跟上進度。）
- 例句：Katy is a big fan of Ed Sheeran, she has a collection of his CD. Therefore, I ask her to lend me a CD.
（凱蒂是紅髮愛德的粉絲，她有她的每張 CD，因此我請他借我一張 CD。）
Loan （V.）借給別人
（動詞變化：Loan, Loaned, Loaned）
＊句型用法 1：主詞（S.）+ loan + 物品（O.） (+ to 人)
＊句型用法2 ：主詞（S.） + loan + 人 + 物品（O.）
「 Loan」和「Lend」的意思是一樣的，都是「借給別人」。最大的不同就是「Lend」只作動詞用，但是「Loan」除了作動詞用之外，還可以當作名詞用。而「 Loan」當名詞用的時候有「借貸」和「貸款」的意思。接著我們一起看看例句，了解「 Loan」要怎麼用？
- 例句：The bank loaned 10K to me.
（銀行借給我一萬元。）
- 例句：Jeremy loaned some money to Andy, so he could pay his bills.
（傑洛米借給安迪一些錢，所以他能還債。）
- 例句： I loaned him my car to propose to his girlfriend.
（我借他我的車讓他能像女友求婚。）
這裡特別補充一些關於「 Loan」的用法。
Get a loan from… 向某人借錢
- 例句：We got a loan from the bank.
（我們向銀行借錢。）
- 例句：Jeremy got a loan from his dad, and he promised he will pay back in 3 years.
（傑洛米向他的父親借錢，並且保證三年內會如數歸還。）
主詞（S.）+ took out + a loan (n.) + (of $) 向…申請貸款
- 例句： I took out a huge loan for my mortgage, because I need to buy a house before my child born.
（我為了房貸申請了一筆巨額貸款，因為我需要在孩子出生前買一棟房子。）
- 例句：I took out a $300,000 loan to fulfill my dream which is open a coffee shop.
（我申請了三十萬的貸款來完成自己的夢想-開咖啡廳。）
最後讓我們一起看幾個「 Loan」當作名詞的字
- Car loan 車貸
- Home loan, Housing loan, Mortgage 房貸
以上經過Yes耶思小編的講解後，發現Borrow, Lend, Loan的區別是不是其實沒有想像中複雜呢？下次知道借的英文怎麼說了嗎？如果有想了解地方，也歡迎請教YesOnline線上英文老師團隊唷！
—
▶️衍伸閱讀：
- 【常見混淆英文單字】不一樣嗎？「BRUSH」和「COMB」兩個梳頭髮英文到底哪裡不同？
- 【常見混淆英文單字】NEGLECT、OMIT、IGNORE的「疏忽」英文單字差別，你分得清楚嗎？
- 【常見混淆英文單字】SOCCER, FOOTBALL, RUGBY足球、橄欖球英文分不清楚？一次說明白
- 【常見混淆英文單字】連假要到了，TRIP和TRAVEL有何不同？分享旅行英文經驗卡卡的？一次教給你！
- 【常見混淆英文單字】「花」在哪裡？SPEND, COST, TAKE, PAY 怎麼用才正確？
- 【常見混淆英文單字】怎麼用英文許願？「WISH」和「HOPE」的希望英文用法你搞懂了嗎？
- 【常見混淆英文單字】「LIE」和「LAY」，躺下、說謊、放置用法你分得清嗎？
- 【常見混淆英文單字】「上升」是RISE、ARISE還是RAISE？
- 【常見混淆英文單字】都是機會，CHANCE和OPPORTUNITY到底差在哪？
- 【常見混淆英文單字】不要再搞錯了！WISE、CLEVER、SMART的差別在這裡！
【🎈LINE線上英文了解】
—
歡迎按讚追蹤，持續掌握英語學習訊息：
💬Line@通訊: http://line.me/ti/p/@yow8913z
👍FB臉書: https://www.facebook.com/yesonlineenglish168
👥英語社團：https://www.facebook.com/groups/545357279711854
📷IG美圖: https://www.instagram.com/yes_online_english
📹Youtube影音: https://bit.ly/2m6Za9u
🔻🔻🔻加入歐耶生活圈，定期取得英文學習資訊！OH~YES！
發表評論
Want to join the discussion?Feel free to contribute!