「Borrow」、「 Lend」和「Loan」在中文翻譯上都有「借」的意思，不過中文的 「借」和英文的「借」可不一樣。中文沒那麼多區別，在英文中「我向你借」和「我借給 你」用的字可是大不同，現在一起來了解一下怎麼用這三個字吧！不要再亂用字，讓別人看 笑話了！
Borrow （V.）向別人借
（動詞變化：Borrow, Borrowed, Borrowed）
＊句型用法：主詞（S.）+ borrow + 物品（O.） (+ from 人)
「Borrow」是個很常用到的單字，但要注意這個字是「當你要向他人借某樣東西」的時候才用。看一看下方的例句，會讓你更清楚怎麼正確的運用這個字！
- 例句：I forget to bring my pencil case today. Can I borrow a pen from you, please?
（我今天忘記帶鉛筆盒了。我能跟你借一隻筆嗎？）
- 例句：I borrowed this dress from Kate for the prom tonight.
（為了今晚的舞會，我向凱特借了這件裙子。）
- 例句：Jeremy borrowed a CD from Peter, but he never returned.
（傑洛米向彼得借了一張CD，但他從來沒有還他。）
Lend （V.）借給別人
（動詞變化：Lend, Lent, Lent）
＊句型用法 1：主詞（S.）+ lend + 物品（O.） (+ to 人)
＊句型用法2 ：主詞（S.） + lend + 人 + 物品（O.）
「Lend」和「Borrow」最大的不同就是「借入」和「借出」的差別。當你用「Lend」 的時候，表示你是「物品的持有者」所以你是「借東西給別人」。這樣能夠理解 「Lend」和「Borrow」兩者的差異了嗎?接著我們一起看看下方的例句，更進一步了解怎麼正確的 運用這個字!
- 例句：I lend a stranger who was standing in front of bus station 1 dollars for buying bus ticket. It’s not a big deal.
（我借了公車站前的一個陌生人一塊錢去買公車票。這並不是什麼大事。）
- 例句：Annie had a serious car accident before the semester start, so I lend her my notebook; therefore, she could catch on what she missed while she wasn’t in school.
（在學期開始前，安妮出了車禍，因此我借我的筆記給她，所以她能夠跟上進度。）
- 例句：Katy is a big fan of Ed Sheeran, she has a collection of his CD. Therefore, I ask her to lend me a CD.
（凱蒂是紅髮愛德的粉絲，她有她的每張 CD，因此我請他借我一張 CD。）
Loan （V.）借給別人
（動詞變化：Loan, Loaned, Loaned）
＊句型用法 1：主詞（S.）+ loan + 物品（O.） (+ to 人)
＊句型用法2 ：主詞（S.） + loan + 人 + 物品（O.）
「 Loan」和「Lend」的意思是一樣的，都是「借給別人」。最大的不同就是「Lend」只作動詞用，但是「Loan」除了作動詞用之外，還可以當作名詞用。而「 Loan」當名詞用的時候有「借貸」和「貸款」的意思。接著我們一起看看例句，了解「 Loan」要怎麼用？
- 例句：The bank loaned 10K to me.
（銀行借給我一萬元。）
- 例句：Jeremy loaned some money to Andy, so he could pay his bills.
（傑洛米借給安迪一些錢，所以他能還債。）
- 例句： I loaned him my car to propose to his girlfriend.
（我借他我的車讓他能像女友求婚。）
這裡特別補充一些關於「 Loan」的用法。
Get a loan from… 向某人借錢
- 例句：We got a loan from the bank.
（我們向銀行借錢。）
- 例句：Jeremy got a loan from his dad, and he promised he will pay back in 3 years.
（傑洛米向他的父親借錢，並且保證三年內會如數歸還。）
主詞（S.）+ took out + a loan (n.) + (of $) 向…申請貸款
- 例句： I took out a huge loan for my mortgage, because I need to buy a house before my child born.
（我為了房貸申請了一筆巨額貸款，因為我需要在孩子出生前買一棟房子。）
- 例句：I took out a $300,000 loan to fulfill my dream which is open a coffee shop.
（我申請了三十萬的貸款來完成自己的夢想-開咖啡廳。）
最後讓我們一起看幾個「 Loan」當作名詞的字
- Car loan 車貸
- Home loan, Housing loan, Mortgage 房貸
以上經過Yes耶思小編的講解後，發現是不是其實沒有想像中複雜呢？如果有想了解地方，也歡迎請教YesOnline線上英文老師團隊唷！
【🎈LINE線上英文了解】
—
歡迎按讚追蹤，持續掌握英語學習訊息：
💬Line@通訊: http://line.me/ti/p/@yow8913z
👍FB臉書: https://www.facebook.com/yesonlineenglish168
👥英語社團：https://www.facebook.com/groups/545357279711854
📷IG美圖: https://www.instagram.com/yes_online_english
📹Youtube影音: https://bit.ly/2m6Za9u
【看劇學英文】常聽到「Are We Good?」英語竟然有這些意思！
常看美劇的人，想必很常聽到這句話！不過，這句話的正確意思，你真的了解嗎？今天就讓Yes小編替你解惑吧！本篇將解析美劇英文、日常英文常用的「Are we good?」，並介紹給你使用情境及其意義！
【擺脫中式英文】「+1」我也要！的英文怎麼說？真的不是這樣說！
「+1，我也要，算我一個！」都是團體活動時經常會現的回答，但你真的知道”+1″的英文要怎麼說嗎？如果只會按照字面上的意思，將+1我也要中文直翻成英文，恐怕會笑掉人大牙，今天快跟著著Yes小編一起打擊中式英文，學正確的日常英文吧！
要過年了！農曆【春節英文】拜年簡單教你跟老外這樣說就對了
農曆春節是華人最重要的節日，因此要如何介紹春節及拜年相關活動很重要，除了要知道春節的來由與習俗，學會怎麼樣用春節英文拜年也很重要，今天就讓Yes小編來告訴大家如何用春節英文拜年啦！
【情人節英文】我愛你英文只會講I Love You就弱掉了！ 一起來看更棒的說法
一年一度的西洋情人節要到啦！有伴的人永遠只會告訴另一半「I love you.」嗎？沒伴的人想脫單卻不知道怎麼說嗎？今天Yes小編就來神助攻，教大家情人節英文的我愛你英文說話藝術，讓大家在情人節這天都能浪漫過節。
【擺脫中式英文】不要誤會了！應酬時客戶說「It’s on Me」原來是這個意思
在應酬場合、約會或是美劇常聽到的「It’s on me」，真的不是有什麼東西掉身上的意思，它正確的意思其實是”我請客”喔！下次聽到這句請客英文的時候鼻要在一臉吃驚找是在身上有什麼東西，應該要表達感謝，或是回應「Next round is on me.」。
【擺脫中式英文】職場上要給同事意見回饋英文，別再直接說「Please Feedback」
職場上難免會有向同事詢問、要求回饋意見英文的時候，有很多人常常錯用「feedback」這個字，甚至就直接超NG的說「Please feedback」，但今天Yes小編要來導正大家的觀念，這完全是中式英文直翻的慘劇，因此讓我們一起學習詢問意見、要求意見回饋英文正確的說法！
年後想轉職？這篇教你怎麼用面試英文問薪水、福利、工時…
年後總是轉職潮，許多人會考慮轉換跑道或是跳槽的福利更好的地方，有這些念頭，卻擔心面試不知道該怎麼說，這篇就讓Yes小編教教你，怎麼用英文詢問薪資、福利與工時等相關問題。
出國想吃冰嗎？教你如何用冰淇淋英文點「一球」這樣才對
出國想吃冰，卻只會比手畫腳喊「ice cream冰淇淋」、「this這個」嗎？這樣就弱掉啦！今天和小編一起學冰淇淋的口味、杯裝還是甜筒，以及如何用正確冰淇淋英文表達出「我要點一球冰淇淋」吧！
看美劇學片語！六人行英文中的「Keep an Eye on You」原來是這意思
看美劇學英文是許多人超愛的方式，今天就讓Yes小編為你介紹不老長青美劇六人行（Friends），並揭曉其中超常聽到的幾個口語用語是啥意思，Yes小編小聲透露，這絕對不是驚悚片，所以六人行劇中常見的「keep an eye on you」絕不是放顆眼睛在你身上。
🔻🔻🔻加入歐耶生活圈，定期取得英文學習資訊！OH~YES！
發表評論
Want to join the discussion?Feel free to contribute!