要如何跟外國朋友介紹端午節、龍舟、粽子該怎麼說呢❓
端午佳節快到囉，YES小編已經連吃了兩個禮拜的粽子，冰箱還有一大串…，現在滿腦子都是粽子了(sticky rice dumplings)，不不，今天不是只有說粽子..是要跟大家說端午節快樂的英文怎麼說呢？那就是 Happy Dragon Boat Festival！ 那我們要如何跟外國人介紹端午節呢？？
—
歐耶的【端午佳節】之日常情境篇-1
- 歐耶•ᴥ•)ノ：Here comes the Dragon boat Festival again ! Daddy do you know how to say “粽子” in English?
端午節又到啦～爸爸你知道粽子的英文怎麼說嗎？
- 歐爸 ﾟ∀ﾟ)づ：Well….zongzi????
誒..誒…..zongzi(肉粽)嗎????
- 歐耶•ᴥ•)ノ：OK, you’re right, but if you tell this to foreigners who never this before, they may confusing.
You can say sticky rice dumplings or Chinese tamale, they can understand you better.
好啦也是對，可是如果跟沒看過這個東西的外國朋友說他們會霧煞煞，我們可以說sticky rice dumplings (粽子 / 中文直翻的話是叫：糯米餃子) 或是Chinese tamale (參下方註1.解釋) 他們比較可以理解哦～
- 歐爸 ﾟ∀ﾟ)づ：Oh, I got it !
喔喔喔，我知道了！
歐耶的【端午佳節】之日常情境篇-2
- 歐耶•ᴥ•)ノ：I ate too much sticky rice dumplings..I feel so fat.
我吃太多粽子了，我覺得好胖好胖哦
- 歐爸 ﾟ∀ﾟ)づ：Hey I don’t even get one, you ate them all, go work out kid.
啊~我都沒吃到餒，你都吃完了QQ，孩子，趕快去運動啦！
- 歐耶•ᴥ•)ノ：OK, I will go rowing dragon boat now.
好那我來去划龍舟運動囉
- 歐爸 ﾟ∀ﾟ)づ：Don’t forget to take your fragrance sachet with you, and remember to hang the mugwort on the door.
別忘了帶香包在身上哦，還有出去的時候記得把艾草掛在門上哦
【⊙ᴥ⊙ﾉ歐耶單字教學】
- 端午節 Dragon Boat Festival
- 外國人 Foreigner
- 糯米 Sticky rice
- 水餃 Dumpling
- 粽子 Sticky rice dumplings
- 困惑 Confuse
- 竹子 Bamboo
-
運動 Work out
-
划龍舟 Rowing dragon boat
-
划龍舟比賽 Dragon boat race
-
香包 Fragrance sachet
-
艾草 Mugwort
- 立蛋 Stand an egg
【✪‿✪ﾉ歐耶小提醒】
註1解釋：為什麼是Chinese Tamale呢？
Tamale是一種很類似粽子的墨西哥傳統的食物，所以這樣形容歐美國家的朋友他們就很容易想像囉。
或者可以說Bamboo leaves wrapped sticky rice 直譯就是竹葉包糯米這樣講也很清楚哦。
英文好說、好玩、好有趣，世界是遼闊而美好，讓我們擁有寬闊的視野和一顆好奇熱情的心去看待事物及思考世界，成就豐富而有趣的自己，讓我們一起翻轉英文，感受世界。
點選下圖 或 是下方 🎈LINE線上英文了解 的按鈕，可免費獲得「免費試聽課程一堂」，YES！我們把英文變好玩了！語言是枝葉，行為如果實，行動成為你想要的樣子！🔽
【🎈LINE線上英文了解】
🔻🔻🔻加入歐耶的英語生活圈，定期取得英文學習資訊！OH~YES！
發表評論
Want to join the discussion?Feel free to contribute!