【節慶英文】端午節的由來是什麼？附端午節常用英文單字

端午節的由來是什麼？

一年一度的端午節到啦！端午節在許多的中國節日之中佔據著很重要的角色呢！對於要如何向外國人介紹這個節日感到霧煞煞嗎？每次說英文都僅止於食物的介紹嗎？這次一起來看看節慶英文吧！增添你的文化深度，讓你能說更有深度的英文！吃粽子也要認真學英文！

首先一起來看看端午節的由來吧！

The origin of festival centers around a scholarly government official named Chu Yuan. He was a really good man and everyone love him very much. However, there was a coworker who make the emperor dislike Chu Yuan. Unable to regain the respect of the emperor, in his sorrow Chu Yuan threw himself into the Mi Lo River.

而端午節的由來是古代有一位博學多聞的官吏屈原，他是一位愛民而且又受到尊崇的官吏，但是由於受到一充滿嫉妒的官吏所陷害，從此屈原在朝廷中被皇帝所冷落。而由於無法獲得重視，屈原在憂鬱的情況下投汨羅江自盡。

–

Because of their admiration for Chu Yuan, the local people paddle their boat to search for him while throwing rice into the waters to appease the river dragons. Although they were unable to find Chu Yuan, their efforts are still commemorated today during the Dragon Boat Festival.

由於屈原受到居民的愛戴，大家紛紛的划船在江內尋找屈原，並且將米丟入汨羅江中，以平息汨羅江中的龍。雖然他們當時並沒有找到屈原，但是他們的行為，直到今天在端午節的時候，仍然被人們傳頌紀念著。

–

The boat races during the Dragon Boat Festival are traditional customs to attempts to rescue Chu Yuan. Throw bamboo leaves filled with cooked rice into the water. Therefore the fish could eat the rice rather than the hero. This later on turned into the custom of eating rice dumplings.

龍舟競賽是端午節的傳統習俗，當時是為了營救愛國詩人屈原。居民將竹葉包滿熟飯丟入水裡。因此，魚可以吃米飯，而不是英雄詩人。這後來也變成了每年端午節吃粽子的習俗。

–

了解端午節的由來和習俗之後，一起來看看端午節的重要單字吧！

端午節常用英文單字

Dragon Boat Festival 端午節

端午節又稱做龍舟節，因此英文就像是字面上看到的，由「 dragon (龍）」和「 boat (舟）」兩個字組成。

The Dragon Boat Festival is celebrated on the fifth of the fifth lunar month.
（端午節是農曆五月五日的節慶。）
–

The reason why I love Dragon Boat Festival is because I love to eat rice dumpling so much.
（我喜歡端午節的原因是我很喜歡吃粽子。）

Rice dumpling 粽子

簡單來說這個字是由「 rice（飯）」和「 dumpling（有包餡料的東西）」所組成。一般來說我們將「dumpling」翻成水餃。不過，它其實很廣泛的意旨內有餡料的食物。在這裡注意，現在很多人也會直接稱粽子「zongzi 」！

I love to eat rice dumplings because I love people put salt yolk inside.
（我喜歡吃粽子是因為裡面有鹹蛋黃。）
–
Zongzi is my favorite food in the world.
（在這個世界上我最喜歡吃的食物是粽子。）

Standing the egg on its end 立蛋

這也是現在端午節一定會做的活動之一，但是立蛋的難度真的很高，小編自己就常常立不起來，最後都想把蛋打破！這裡注意，除了上述的說法之外，也有一部分的人會用「egg balacing」這樣的說法喔！

The person who is able to stand the egg on its end at noon on Dragon Boat Festival will be lucky in the following year.
（能把蛋在端午節中午立起來的人，接下來的一年都會很幸運。）
–
Egg balancing is a really difficult activity, but it is very fun at the same time.
（立蛋真的是個很困難的活動，不過也很有趣。）

Dragon boat race 龍舟競賽

不少地區在端午節前的週末都會應景地舉辦龍舟賽，而它的英語說法也很簡單。就是「dragon boat（龍舟）」加上「 race（比賽）」。是不是很容易記得呢？

There are many schools would held dragon boat race during the dragon boat festival.
（很多學校於端午節期間都會舉辦龍舟賽。）
–
The dragon boat race is about to start, please go back to your seat!
（龍舟競賽要開始了，請回到你的座位吧！）

最後補充一下，在龍舟競賽上，船上的每個成員都扮演著至關重要的角色。主要分別是坐在船尾的鼓手、划槳的槳手以及在船頭準備奪旗的旗手。這裡把這三者的英文都報你知！讓你能夠超詳盡地將這個小細節都用英語說！