線上英文知識庫

美劇英文:4大熱門美劇影集及劇情字幕解析,再教你看美劇學英文方法!

美劇英文

你試過看美劇學英文嗎?如果你有上過YesOnline線上英文課程,老師也可能會和你聊到時下最熱門的美劇、電影,因為看美劇學英文推薦可以作為一種實用自學英文方法唷!

所謂看美劇學英文方法原理很簡單,就是從美劇、電影中熟悉的角色,投入故事的情境,很自然的就學會角色之間的英文會話,讓不在英語系國家的我們也能彷彿置身全英語環境,能讓你快速的熟悉並逐漸習慣英文。

看美劇學英文推薦

要是你打算看美劇學英文,耶思阿編就要和各位分享幾部在網路像是ptt, dcard…論壇網站上,近期很受歡迎的美劇學英文推薦,包括:《后翼棄兵》The Queen’s Gambit、《王冠》The Crown、《怪奇物語》Stranger Things、《實習醫生》Grey’s Anatomy 裡頭都有值得學習的經典英文字幕台詞,想要看美劇學英文嗎?現在就讓我們來瞧瞧吧!

看美劇學英文推薦-《后翼棄兵》The Queen’s Gambit

說到2020年全球網路點閱率冠軍的影集,那就是《后翼棄兵》The Queen’s Gambit 囉!女主角是一位開外掛等級的美國西洋棋超級天才,劇中描寫她一路是如何從小開始接觸西洋棋後產生興趣,到長大後成為西洋棋冠軍的奮鬥故事。

女主角在《后翼棄兵》劇中就曾經用「prima donna」來自嘲,大家可能沒想到,「prima donna」其實是來自義大利文,指的是歌劇首席女主角,慢慢的,在英文就逐漸延伸出一個特定名詞,代表某個驕傲自大的人物,認為自己至高無上。

prima donna 傲慢自大

影集《后翼棄兵》The Queen’s Gambit 劇情字幕原文:
“You think I’m a prima donna, don’t you?” 你覺得我非常自大吧!不是嗎?
“It’s chess. We’re all prima donna.” 這是西洋棋的世界,我們都會覺得自己很了不起。

prima donna英文例句:Joe DiMaggio was such a prima donna.(美國職棒大聯盟選手)迪馬喬,就是這麼狂妄自大。

 

resign 放棄、退出/離職

影集《后翼棄兵》The Queen’s Gambit 劇情字幕原文:
“You resign now.” 你現在認輸!

resign英文單字例句:He resigned from the game. 他退出比賽了。

看美劇學英文推薦-《王冠》The Crown

喜歡英國王室皇家題材的觀眾,必定不會錯過《王冠》The Crown,這部影集主要描述英國女王伊莉莎白二世在位期間所發生的大小事,包括一些有名的八卦軼事,目前因應觀眾好評不斷,還在一直加拍中。

這部在當年曾拿下全球網路點閱率第二名的影集,其中的英文台詞可說是字字珠磯。而且因為劇中歷史背景正是講述英國皇室故事,所以劇中人物都講得一口流利正統英國口音腔調,是很好的自學英文練習British English英式英語發音和聽力的素材。

觀眾會經常在《王冠》劇裡聽到「on earth」,不過,這並不是指「在地球上」,而是一種道地加強疑問句的語氣,代表的意思是「究竟」、「到底」,也透露出說話者很不滿。

on earth 究竟,到底

影集《王冠》The Crown 劇情字幕原文:
“There is no possibility of my forgiving you. The question is: how on earth can you forgive yourself?”
我不可能原諒你,問題是你到底如何能原諒你自己?

on earth英文例句:Why on earth did he do that? 他到底為什麼要那麼做?

 

sovereign 君主,元首;最高統治者

影集《王冠》The Crown 劇情字幕原文:
“We have a new sovereign, young and a woman.”
我們的新君主是位年輕女性。

sovereign英文單字例句:Queen Elizabeth was then the sovereign of England. 伊莉莎白女王那時是英國君主。

看美劇學英文推薦-《怪奇物語》Stranger Things

《怪奇物語》Stranger Things 是一部時空背景充滿80年代懷舊氣氛的科幻影集,故事講述一群美國青少年遇到了一連串的神秘事件,和背後的外星人有關,是科幻迷必追。

因為《怪奇物語》的背景是以美國高中生為主角,所以可以聽到且作為自學英文的題材,瞭解大量美國年輕人使用的道地英文用法,不再只會每次遇到外國人只會說教科書制式的 “How are you? Fine, thank you!” 啦,而是下次用英文打招呼可以改說例如 “What’s up?” ,可以讓人瞭解你的英文程度不是普通而已,並且能夠用到貼近的外國日常生活英文,進一步拉近和國外朋友距離。

《怪奇物語》裡頭角色的台詞,總是可以讓人朗朗上口。像「blow my mind」,如果從字義來看,是「吹走我的心」,但這句衍伸的意思可以解釋做「讓我驚訝」、「讓我神魂顛倒」…。

同時,「blow my mind」也有可能是反面的意思,如:「讓我困惑」、「讓我心煩」。因此這句英文片語要兼看上下文,才能真正看得出來它所代表的涵義。

blow my mind 讓我驚訝;讓我困惑

影集《怪奇物語》Stranger Things 劇情字幕原文:
“Sometimes, your total obliviousness just blows my mind.”
有時候,你的忽視讓我心煩。

blow my mind英文例句:Baby, you still know just how to blow my mind. 寶貝,你就是懂得如何讓我神魂顛倒。

 

ninety nine out of a hundred 十之八九

影集《怪奇物語》Stranger Things 劇情字幕原文:
Ninety nine out of a hundred times when kid goes missing, the kid is with parents or relatives.”
孩子失蹤十之八九,都是和家長或親戚在一起。

ninety nine out of a hundred英文例句:Ninety-nine times out of a hundred the work is fine, but sometimes we might encounter problems. 工作通常沒事,但有時我們可能會遇到問題。

看美劇學英文推薦-《實習醫生》Grey’s Anatomy

《實習醫生》Grey’s Anatomy 一直到西元2020年已經播了整整十七季!貼近日常醫院生活的劇情,一直擁有穩定支持的粉絲。

這部長青經典美劇裡頭有很多精彩且道地的英文會話對白,像是女主角會提到「throw a curveball」,字面看起來是「投曲球」,在這裡它代表的其實是「丟難題」,讓人出乎意料。

throw a curveball 丟難題

《實習醫生》Grey’s Anatomy 劇情字幕原文:
“Just when we think we’ve figured things out, the universe throws us a curveball.”
就當我們覺得有所體悟了,老天爺就丟了個難題。

throw a curveball英文例句:The manager threw us a curve ball yesterday. 經理昨天給我們出了難題。

 

let up 停止、變小、減弱、變慢

《實習醫生》Grey’s Anatomy 劇情字幕原文:
“Hits way below the belt and doesn’t let up.”
痛苦來得很不當,而且無法停止。

let up英文例句:The typhoon didn’t let up until today. 颱風一直到今天才停止。

以上的看美劇學英文推薦都是編編嚴選挑過,不僅可以邊從美劇中學到英文,還可以邊享受好看的美劇劇情,如果隔天還要上班、上課,要控制一下時間,小心可別追劇追過頭了唷。

看美劇學英文方法

除了美劇學英文推薦外,這邊編編還要大方跟大家分享好用的看美劇學英文方法,主要跟美劇英文字幕有關,希望可以幫助你有效自學英文:

1. 看美劇學英文方法-第一次用中文字幕

換句話說,就是按照平常看影片的方式:看中文字幕,充分的了解劇情和台詞內容。

2. 看美劇學英文方法-第二次用全英文字幕

把字幕轉成全英文,因為你已經知道了這部片的內容,對台詞也有一定的印象,所以雖然轉成英文字幕,應該還是可以大概判斷出主角的對話內容。

3. 全英文字幕替代方法

如果一開始覺得直接看英文字幕的難度較高,有兩種暫時的替代方法:

方法a. 使用中英文字幕

就是那種中英文字幕同時呈現的方式,一般是中文在上,英文在下,這樣在剛開始遇到不懂英文時,還可以適時補充了解中文意思,同時和英文字幕對照,也能省下另外找字典查英文單字的時間。

方法b. DVD影片可以分段學習

如果是用DVD影片看影集,因為可以分段,則可以先用中文字幕看完段落1了解意思,然後再用英文字幕看一遍段落1熟悉英文用法、先用中文字幕看完段落2了解意思,然後再用英文字幕看一遍段落2熟悉英文用法 …依此類推。

如果不是看DVD影集的話,則可以自己抓時間,大概10-15分鐘做一個段落,自行按下暫停,然後參考上面同樣方式作中英文字幕切換練習。

4.看美劇學英文方法-英文字幕正確使用

看美劇學英文用英文字幕時,重點是放在「眼睛看英文字幕」、「耳朵聽英文發音」,除非有必要,不然不用分心再看影片畫面,也要控制別一直回去看習慣的中文字幕。

5.看美劇學英文方法-善用Shadowing(跟讀)學習

在看懂英文字幕後,就可以開始學劇中演員的發音和語調,並習慣劇中人物說法、用字、語氣、和抑揚頓挫…,並且也可以跟著演員一句一句地複誦台詞,這樣就能幫自己洗腦,模仿練出一口道地的英文口說發音和語調。

6.看美劇學英文方法-把所有字幕關掉

不用靠字幕來看美劇學英文就是最好的一種練習英文聽力方式,如果你的影片是無法切換關掉字幕,則可以自己動手DIY,剪出和畫面字幕空間大小相仿的長方形紙條貼在螢幕上遮住即可。

你知道我們在台灣看電視不論連續劇、電影還是新聞等,都習慣有中文字幕的存在,但其實在國外,很多國家的電影和影集平常是沒有使用字幕的唷。而且如果能夠完全不看字幕就能聽懂劇中人物台詞,就代表你的英聽已經出師囉!下次看到新影集,就有機會可以直接從看英文字幕,或是不看字幕開始挑戰適應了。


歡迎來到YesOnline,提供外師一對一英文教學:ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程🔠,只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段,就可不用出門,在家輕鬆學英文,搭配教學評量測驗持續進步,讓你輕鬆開口👄對英文說Yes!歡迎洽詢!

如果你覺得這篇看美劇學英文文章的看美劇學英文推薦、看美劇學英文方法內容實用,歡迎分享給有需要透過看美劇學英文來自學的朋友們唷!

電影英文課程

電影英文課程主要以國外英文電影做為課程內容及活動設計教材,包含電影英文會話情境、道地用法、人物特質描述等,透過包含聽力練習、小組討論英文口說及小組個人報告進行教學。

若是你很喜歡看美劇學英文、看電影學英文,希望學更多美劇學英文之外,也可以找到人分享你的美劇心得,那麼,YesOnline就是一個不錯的選擇。在YesOnline線上英文家教老師的陪伴指導下,可以幫助吸收理解,讓你很快地從美劇裡頭提昇英文功力。要是你想更加瞭解YesOnline詳情,都歡迎和YesOnline顧問聯絡唷!

 

我想了解YesOnline線上英文課程

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容

Rate this post

關於作者

YES編編

YES天鵝一路陪著你對英文說YES!YES天鵝在小時候也總是被誤會成一隻醜小鴨,但自從來到了YesOnline線上英文平台學習英文後,YES天鵝找到了自信、開闊了自己的視野,更能勇敢地遨遊世界不再害怕。所以,哪怕你英文零基礎,或者在不同的求學階段需要考英檢、出社會需要準備多益,YES天鵝都懂!也都能陪伴著你拓展知識邊界、自在的在寬廣的世界中遨遊喔。陪你踏上英文學習旅程的YES天鵝

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。

我要申請免費諮詢體驗YESONLINE

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容