宅男英文、宅女英文要怎麼說？「宅」是 21 世紀的流行用語，通常是形容一個人只喜歡待在家不喜歡外出。
然而，很多時候太愛打電動、喜歡埋頭讀書做研究的也會被說很「宅」，他們的英文用法都相同嗎？
以下 YES 編編要來分享所有和「宅」相關的英文形容詞，你可以依據情況選擇比較適合的來使用喔！
—
「宅」的由來
宅這個字如果單從中文含義來看，指的是「家」，也就是住宅的意思。
但是為什麼會衍生成形容一個人只愛待在家、不喜歡外出呢？這是因為取自於日文的 おたく（御宅族），這是一個跟動漫畫有關的宅，也是最原始對於宅的定義。
因此如果想說一個人熱愛動漫到只待在家看漫畫打電動，直接把日文英譯成 Otaku 就可以啦！畢竟在歐美國家裡沒有類似文化，只有喜愛日本文化、日本動漫的人才能懂！
—
宅男宅女英文
雖然歐美國家沒有愛動漫成癮的宅男，可是隨著網路愈來愈發達，全世界難免會開始有「喜歡待在家上網、網路購物、看影片」的人，某種程度我們也可以說這類人很宅。
這時候就有英文單字可以拿來形容這群人了，那就是 homebody，中文有「待在家的人」的含義，無論作為宅男英文還是宅女英文都適用。
例句：My brother is a homebody. For him, traveling would be tough. （我弟弟是個宅男，對他來說旅行是艱難的一件事。）
—
其他與宅相關的英文單字
當然，宅的意思不只是喜愛動漫或愛待在家而已，後續也延伸出各式各樣對於「宅」的定義，英文用法自然也不相同：
怪咖 Geek
Geek 指的是擁有奇怪喜好的人，通常與科技有關，而且擁有非常專業的知識，所以也有人把宅男英文說成是 geek。像是：
- anime geek 動漫宅
- video game geek 電玩宅
- computer geek 電腦宅
例句：Jordan is such a geek that he owned all generations of video games. （Jordan 是一個不折不扣的宅男，因為他擁有每一代電玩。）
書呆子 Nerd
Nerd 其實跟 geek 有類似的意思，國外不少人會隨意使用這兩個英文字，只不過前者比較偏向智慧方面，或者是形容一個人書讀得很多、IQ 非常高，可是通常帶有貶義、取笑的意味。
例句：This glasses make you look like a nerd. （這副眼鏡讓你看起來好像書呆子。）
避免與他人交流者 Shut In / Recluse / Hermit
如果只喜歡在家而不喜歡外出與人交流，也可以使用 shut in 這個詞，或者形容一個人像是隱居了一樣的 recluse 和 hermit。
值得一提的是，這三個英文單字偏向負面涵義，如果要開玩笑可能要謹慎使用喔！
例句：Don’t be a hermit, let’s hang out! （別當個隱士/阿宅了，一起出來玩吧！）
反社會者 Anti-social
Anti-social 指的是非常討厭社交的人，也就是反社會主義者。雖然聽起來有點嚴肅，但這個詞反而比上面那三個字更輕鬆一些，比較適合朋友之間拿來開玩笑使用，中文聽起來可能像「對啊，我就宅」這樣的語句。
例句：I’m not anti-social, just shy. （我不是反社會人格，只是害羞而已。）
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程?，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口?對英文說Yes！歡迎洽詢！
如果你覺得這篇宅男英文的文章實用，請動動手指，幫 YES 編編分享出去吧！
若你想了解更多生活英文內容與相關英文課程，也歡迎聯繫 YesOnline 線上英文，取得更多相關資訊喔！
