線上英文知識庫

已讀不回英文怎麼說?低頭族、抱怨朋友情人必學英文!

已讀不回英文

已讀不回英文要怎麼說?隨著智慧型手機愈來愈普及,現代人幾乎成了低頭族,每天得花好幾小時在使用電子產品。

當你傳訊息給朋友或另一半,可是卻久久未讀或讀了沒有回復,是否也讓你患上「已讀不回」的焦慮呢?

未讀英文與已讀英文

現在無論是使用哪一種社群聊天程式,像是 LINE、Facebook Messenger、Whatsapp 等,系統都會顯示對方是否已讀取。那麼未讀英文和已讀英文要怎麼說?

  • 未讀英文:unread,在 read(閱讀)的前面加上 un,就變成沒有的意思。
  • 已讀英文:read/seen 兩種用法都可以,其中要注意的是 read 的唸法是過去式的 [red] 喔!

已讀英文

已讀不回英文

當手機顯示已閱讀,可是對方卻沒有回復,造就了現在最流行的用語「已讀不回」。

由於已讀不回是隨著科技誕生的新興用字,如果是要跟外國人聊天,要怎麼說已讀不回英文呢?

YES 編編先來分享一個最簡單直白的說法,你可以說「someone didn’t reply to the message」,也就是某某人沒有回我訊息。

而如果要用更精準、更誇飾一點的說法,以下這三句請學起來!

已讀不回英文1:leave someone on read

Leave someone on read 中文可以翻譯成「保持讀取的狀態」,也就是說看了可是沒有做任何回應,是不是非常符合已讀不回的精髓呢!

例句:Stop leaving me on read! Why are you ignoring me? (不要再已讀我了! 為什麼要這樣忽略我?)

已讀不回英文2:ghosting

咦?Ghost 不是鬼的意思嗎?我們對於鬼的想像,應該是時而出現、時而消失這種飄忽不定的感覺吧!

所以後來就有人把鬼這樣的特性拿來形容那些已讀不回的人,或者愛搞消失、搞失蹤的人,而不是對方真的是鬼喔!

例句:She ghosted me when she heard me say I love her. (自從她聽到我說愛她以後,就再也不回訊息了。)

已讀不回英文3:friendly fade

第三種用法稍微文鄒鄒一些,用比較友善的方式表達對方沒有回復,friendly fade 有「友善消失」的意思。

例句:He was friendly fade when I asked him out, maybe he is just too busy. (當我約他出去時他已讀未回,或許他只是太忙了。)

已讀的英文

已讀不回時的焦慮

正因為系統顯示了對方的讀取狀態,所以漸漸讓我們關注對方是否有讀取訊息這件事。

如果你被對方長時間未讀訊息,或者是已讀未回,你會有什麼樣的反應呢?是擔心、焦慮、緊張,或者生氣?

來看看以下這些句子,是不是能描繪你的心情寫照吧!

  • I can’t stop thinking about it. (我無法停止思考這件事。)
  • It’s been keeping me awake at night. (我整晚都在想這件事,想到睡不著。)
  • I’m really nervous. (我很緊張。)
  • I’m very dreading it. (我很惶恐。)

這時候你就會很希望對方回點什麼都好,就是不要不回,那麼回我訊息英文可以怎麼說呢?

你可以簡單地說 please reply 即可,也請注意千萬不要用情緒勒索的方式,讓對方感到有壓力,反而更不敢回囉!

回我訊息英文


歡迎來到YesOnline,提供外師一對一英文教學:ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程,只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段,就可不用出門,在家輕鬆學英文,搭配教學評量測驗持續進步,讓你輕鬆開口對英文說Yes!歡迎洽詢!

已讀不回雖然容易使人煩躁,但是也可以換個角度想:我傳的訊息是不是讓對方難以回復?對方是不是真的很忙?或者他需要一些時間思考?

或許在情緒上會感覺好一些喔!

如果覺得這篇以讀不回英文的文章實用,請動動手指,幫 YES 編編分享出去吧!

若你想學習更多生活英文,也歡迎聯繫 YesOnline 線上英文,了解更多課程內容喔!

我想了解YesOnline線上英文課程

5/5 - (1投票)
[addthis tool="addthis_inline_share_toolbox_6mke"]

關於作者

YES編編

YES天鵝一路陪著你對英文說YES!YES天鵝在小時候也總是被誤會成一隻醜小鴨,但自從來到了YesOnline線上英文平台學習英文後,YES天鵝找到了自信、開闊了自己的視野,更能勇敢地遨遊世界不再害怕。所以,哪怕你英文零基礎,或者在不同的求學階段需要考英檢、出社會需要準備多益,YES天鵝都懂!也都能陪伴著你拓展知識邊界、自在的在寬廣的世界中遨遊喔。陪你踏上英文學習旅程的YES天鵝

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。