當你收到外國人寄來的 Email 後，要回覆收到謝謝英文是說「Well received, thank you」嗎？
請注意，這樣的話讓外國人看到，他們是看不懂，甚至會誤解意思喔！
以下 YES 編編除了告訴你收到了英文 Email 該怎麼表達外，更會告訴你撰寫英文信件時常犯的錯誤，請趕快記起來！
—
收到謝謝英文該怎麼說？
無論你想表達收到謝謝英文、收到了解英文、已知悉英文，還是回覆老闆收到英文，請注意千萬不是用 well received。
Well Received有認同、認可的意思
首先，well received 在英文中是表達認同、認可的意思，多半會用在收到作品或聽完演講後的正面用語。
因此如果你說 Your email is well received，外國人的解讀是「你認同他信件內容的看法」，而不是收到英文口語用法，這會造成非常大的誤會，請務必留意！
收到謝謝英文正確說法
正確的收到謝謝英文說法可以分成口語和禮貌回覆兩種：
收到了英文口語用法
Thank you for your email. 謝謝你的信件（表示已經收到）。
禮貌回覆英文用法
This is to confirm that I have received your email. 確認已收到您的郵件。
We have already received your email and will get back to you shortly. 我們已收到您的信件，會盡快回覆您。
Well noted. 已知悉
—
其他英文信件常犯錯誤
知道了「收到英文」是最容易犯錯的誤區之外，還有許多撰寫 Email 英文信件上容易犯的錯誤，YES 編編在這裡也一併提醒大家喔！
英文信件常犯錯誤1：句子過於冗長
由於學生時期寫英文作文時，老師都會說盡量使用豐富的片語或子句，讓英文句子看起來比較高級，因此很多人就把這個習慣帶入職場中，習慣性的把一個句子寫得很長。
可是別忘了商業信件的精髓是「表達重點」，尤其每個人工作都很忙，沒有時間看那些精美的句子。
因此在寫英文信件時，只要注意有沒有講到重點即可。
英文信件常犯錯誤2：用了很多逗號
另一個常犯錯誤是我們中文書寫上的習慣，中文書寫習慣是寫完一段話後才會下句點。
然而在英文書信中，只要有一個主詞+一個動詞就可以下句點，這部分也需要特別留意喔！
英文信件常犯錯誤3：使用驚嘆號表達情緒與重點
此外在中文書信中，當提到有情緒性的內容或強調重點時，我們都會使用驚嘆號做表示。
可是在正式的英文書信中，會用到驚嘆號的情況只有兩種，一個是祝賀語如 Congradulations!（恭喜）；另一個則是強調事情有急迫性，例如 Please submit the report before the day off! （請在下班前繳交報告）。
若在信件中使用太多驚嘆號，反而會讓閱讀信件的人感到很不舒服，甚至很有壓迫感。
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程?，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口?對英文說Yes！歡迎洽詢！
透過以上的內容分享，是不是更清楚收到謝謝英文該怎麼說了呢？
如果想了解更多英文信件撰寫技巧，也歡迎和YesOnline老師群一對一討教並持續練習職場英文技能唷！
