yesonline線上英文課程
線上英文知識庫

收到謝謝英文是說Well Received嗎?4個英文信件常見錯誤千萬別犯了!

收到謝謝英文

當你收到外國人寄來的 Email 後,要回覆收到謝謝英文是說「Well received, thank you」嗎?

請注意,這樣的話讓外國人看到,他們是看不懂,甚至會誤解意思喔!

以下 YES 編編除了告訴你收到了英文 Email 該怎麼表達外,更會告訴你撰寫英文信件時常犯的錯誤,請趕快記起來!

收到謝謝英文該怎麼說?

無論你想表達收到謝謝英文、收到了解英文、已知悉英文,還是回覆老闆收到英文,請注意千萬不是用 well received。

Well Received有認同、認可的意思

首先,well received 在英文中是表達認同、認可的意思,多半會用在收到作品或聽完演講後的正面用語。

因此如果你說 Your email is well received,外國人的解讀是「你認同他信件內容的看法」,而不是收到英文口語用法,這會造成非常大的誤會,請務必留意!

收到謝謝英文正確說法

正確的收到謝謝英文說法可以分成口語和禮貌回覆兩種:

收到了英文口語用法

Thank you for your email. 謝謝你的信件(表示已經收到)。

禮貌回覆英文用法

This is to confirm that I have received your email. 確認已收到您的郵件。

We have already received your email and will get back to you shortly. 我們已收到您的信件,會盡快回覆您。

Well noted. 已知悉

回覆老闆收到英文

其他英文信件常犯錯誤

知道了「收到英文」是最容易犯錯的誤區之外,還有許多撰寫 Email 英文信件上容易犯的錯誤,YES 編編在這裡也一併提醒大家喔!

英文信件常犯錯誤1:句子過於冗長

由於學生時期寫英文作文時,老師都會說盡量使用豐富的片語或子句,讓英文句子看起來比較高級,因此很多人就把這個習慣帶入職場中,習慣性的把一個句子寫得很長。

可是別忘了商業信件的精髓是「表達重點」,尤其每個人工作都很忙,沒有時間看那些精美的句子。

因此在寫英文信件時,只要注意有沒有講到重點即可。

英文信件常犯錯誤2:用了很多逗號

另一個常犯錯誤是我們中文書寫上的習慣,中文書寫習慣是寫完一段話後才會下句點。

然而在英文書信中,只要有一個主詞+一個動詞就可以下句點,這部分也需要特別留意喔!

英文信件常犯錯誤3:使用驚嘆號表達情緒與重點

此外在中文書信中,當提到有情緒性的內容或強調重點時,我們都會使用驚嘆號做表示。

可是在正式的英文書信中,會用到驚嘆號的情況只有兩種,一個是祝賀語如 Congradulations!(恭喜);另一個則是強調事情有急迫性,例如 Please submit the report before the day off! (請在下班前繳交報告)。

若在信件中使用太多驚嘆號,反而會讓閱讀信件的人感到很不舒服,甚至很有壓迫感。

禮貌回覆英文


歡迎來到YesOnline,提供外師一對一英文教學:ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程?,只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段,就可不用出門,在家輕鬆學英文,搭配教學評量測驗持續進步,讓你輕鬆開口?對英文說Yes!歡迎洽詢!

透過以上的內容分享,是不是更清楚收到謝謝英文該怎麼說了呢?

如果想了解更多英文信件撰寫技巧,也歡迎和YesOnline老師群一對一討教並持續練習職場英文技能唷!

我想了解YesOnline線上英文課程

5/5 - (1投票)
[addthis tool="addthis_inline_share_toolbox_6mke"]

關於作者

YES編編

YES天鵝一路陪著你對英文說YES! YES天鵝在小時候也總是被誤會成一隻醜小鴨,但自從來到了YesOnline線上英文平台學習英文後,YES天鵝找到了自信、開闊了自己的視野,更能勇敢地遨遊世界不再害怕。 所以,哪怕你英文零基礎,或者在不同的求學階段需要考英檢、出社會需要準備多益,YES天鵝都懂!也都能陪伴著你拓展知識邊界、自在的在寬廣的世界中遨遊喔。陪你踏上英文學習旅程的YES天鵝

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

日常英文
幸福英文是Happiness還是Blessed?30個幸福的英文例句,秒懂幸福英文單字與片語!
階段兒童美語學習該如何規劃?4階段兒童美語學習完整介紹!
【成人英文學習攻略】成人英語不難!成人零基礎學英文這樣做
移民英文
籃球術語英文
Elsa Speak心得
MBTI英文解釋

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。

延伸文章