yesonline線上英文課程
線上英文知識庫

懶人包英文別再說Lazy Bag!芭比Q了/已讀不回英文怎麼說?網路用語英文懶人包

懶人包英文

我們常聽到的懶人包英文真的直接說 lazy bag?

其實並不是我們想像的中文直翻,正確的懶人包英文是for dummies喔!

隨著科技發達,網路上漸漸流傳許多網路流行用語,懶人包、超狂、已讀不回等等都是我們耳熟能詳的新世代用語。

但是在跟外國人溝通時,要怎麼用英文表達這些網路流行用法呢?


懶人包英文是什麼?

懶人包意思是什麼?

懶人包是什麼?懶人包意思從字面上來看,就是專為懶惰、沒時間的人提供簡單清楚的說明。

拜網路發達所賜,隨便 Google 搜尋一筆資料就會跑出幾十、幾百萬個結果。懶人包這個字的起源,正是因為網路上真假資訊太多,為了解決此一亂象,所以就有熱心的人把事件始末、順序、不同論點等整理清楚,方便大家快速了解某一事件。

因為懶人包對於繁忙的人來說實在太好用,所以現在流行於各大媒體、商業行銷、部落格等,是非常熱門的網路用詞。往後除了文字懶人包外,也陸續出現影音懶人包、圖片懶人包等不同形式。

懶人包英文究竟該怎麼說?

絕對不是 Google 翻譯提供的“lazy bag“,要是這樣跟外國人說他們肯定聽不懂。

其實懶人包沒有單獨作為名詞使用的單字,因為我們通常都會說「xxx懶人包」,所以懶人包英文會用 for dummies來表示。

舉例:英文片語懶人包可以說「English pharses for dummies」;事件懶人包則可以說「xxx incident for dummies」。

至於 dummies 究竟是什麼意思呢?翻成中文其實不太好聽,帶有「傻子」的意思,多少有點嘲笑意味呢!

懶人包意思


AI英語學習

不只懶人包英文,更多網路流行用語英文

除了懶人包英文外,YES 編編同場加映幾個常見的網路流行用語英文,既然那麼頻繁用網路,絕不能不知道這些網路流行語的英文該怎麼說,對吧?

笑死英文

最近的年輕人很喜歡聽完一句話後就回「笑死」,而笑死英文在國外其實也是很常使用的,外國人在聊天時都會說「dying」,那就表示他們笑到不行/笑死了喔!

例句:Look at that person’s haircut, I’m dead! 看那個人的髮型,我快笑死!

芭比Q了英文

芭比Q了其實與前陣子流行的芭比電影並沒有相關,取的是烤肉 barbecue 的中式諧音,有「完蛋了」的意思。

想當然,芭比Q了在國外沒有直接說法,所以還是只能用正規英文單字和外國人解釋。

以下是幾個和「完了」、「死定了」、「gg」有關的英文單字:

  • doomed
  • in trouble
  • screwed

例句:I’m doomed. I totally forgot to prepare the big exam for today. 芭比Q了,我完全忘記準備今天的大考。

超狂英文

Savage這個英文單字若作為名詞是野蠻人、形容詞則為野蠻的,在網路上被用來形容某人很酷、不受行為規範拘束,一個字就是「狂」!

例句:He ates 10 pizza in 20 minutes, such a savage! (他在 20 分鐘內吃了 10 個披薩,真的超狂!)

已讀不回英文

熱門的已讀不回英文說法有兩種:

  • ghosting 像鬼一樣的消失
  • missing in action(MIA) 消失

例句:Everytime I asked Jenny out for dinner, she was like ghosting me. (每次我邀請 Jenny 一起吃晚餐,她都已讀不回。)

私訊英文

你可能會常常看到有人在論壇上說 DM 或 PM,這兩個其實都有私訊的意思:

  • DM = direct message
  • PM = private message

例句:DM me if you want to join the party. (如果想參加派對,請私訊我。)

無言英文

Facepalm是一個畫面感十足的詞,當某人把手掌放在臉上,那就表示他無話可說,很無言、無語,或者傻眼。

例句:

A: I’ve heard pre-microwaving the spoon helps with scooping the ice cream. When I tried yesterday, it broke my microwave. Why? (我聽說挖冰淇淋前先把湯匙預熱會更好挖,但我昨天試了以後反而把微波爐弄壞了,為什麼啊?)

B: ……*facepalm*(無言)

無言英文


若你想了解更多懶人包的意思或是懶人包英文知識,歡迎加Line諮詢或是撥打0800276000,了解更多課程內容喔!

以上 YES 編編幫大家整理各種網路流行用語英文,是否也算「懶人包」的一種呢?XD

如果覺得這篇懶人包英文的文章實用,請動動手指,幫 YES 編編分享出去吧!

若你想學習更多生活英文,也歡迎聯繫YesOnline線上英文,了解更多課程內容喔!

了解fordummies懶人包意思後,看更多:

我想了解YesOnline線上英文課程

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容
5/5 - (1投票)
[addthis tool="addthis_inline_share_toolbox_6mke"]

關於作者

YES編編

YES天鵝一路陪著你對英文說YES! YES天鵝在小時候也總是被誤會成一隻醜小鴨,但自從來到了YesOnline線上英文平台學習英文後,YES天鵝找到了自信、開闊了自己的視野,更能勇敢地遨遊世界不再害怕。 所以,哪怕你英文零基礎,或者在不同的求學階段需要考英檢、出社會需要準備多益,YES天鵝都懂!也都能陪伴著你拓展知識邊界、自在的在寬廣的世界中遨遊喔。陪你踏上英文學習旅程的YES天鵝

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

MBTI英文解釋
歌詞學英文
目標英文
英文速記法
地震英文
英文聽力訓練
2024祝福英文超實用教學:各類場合英文祝福語、英文祝福句子一次看
階段兒童美語學習該如何規劃?4階段兒童美語學習完整介紹!

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。

延伸文章