我們常聽到的懶人包英文真的直接說 lazy bag？
隨著科技發達，網路上漸漸流傳許多網路流行用語，懶人包、超狂、已讀不回等等都是我們耳熟能詳的新世代用語。
但是在跟外國人溝通時，要怎麼用英文表達這些網路流行用法呢？
—
內容目錄
懶人包意思是什麼？
懶人包意思從字面上來看，就是專為懶惰、沒時間的人提供簡單清楚的說明。
拜網路發達所賜，隨便 Google 搜尋一筆資料就會跑出幾十、幾百萬個結果。懶人包這個字的起源，正是因為網路上真假資訊太多，為了解決此一亂象，所以就有熱心的人把事件始末、順序、不同論點等整理清楚，方便大家快速了解某一事件。
因為懶人包對於繁忙的人來說實在太好用，所以現在流行於各大媒體、商業行銷、部落格等，是非常熱門的網路用詞。往後除了文字懶人包外，也陸續出現影音懶人包、圖片懶人包等不同形式。
—
懶人包英文
回到文章重點：懶人包英文究竟該怎麼說？
絕對不是 Google 翻譯提供的“lazy bag“，要是這樣跟外國人說他們肯定聽不懂。
其實懶人包沒有單獨作為名詞使用的單字，因為我們通常都會說「xxx懶人包」，所以懶人包英文會用 for dummies 來表示。
舉例：英文片語懶人包可以說「English pharses for dummies」；事件懶人包則可以說「xxx incident for dummies」。
至於 dummies 究竟是什麼意思呢？翻成中文其實不太好聽，帶有「傻子」的意思，多少有點嘲笑意味呢！
—
其他常見網路流行用語英文
除了懶人包英文外，YES 編編同場加映幾個常見的網路流行用語英文，既然那麼頻繁用網路，絕不能不知道這些網路流行語的英文該怎麼說，對吧？
超狂英文
Savage 這個英文單字若作為名詞是野蠻人、形容詞則為野蠻的，在網路上被用來形容某人很酷、不受行為規範拘束，一個字就是「狂」！
例句：He ates 10 pizza in 20 minutes, such a savage! （他在 20 分鐘內吃了 10 個披薩，真的超狂！）
已讀不回英文
熱門的已讀不回英文說法有兩種：
- ghosting 像鬼一樣的消失
- missing in action(MIA) 消失
例句：Everytime I asked Jenny out for dinner, she was like ghosting me. （每次我邀請 Jenny 一起吃晚餐，她都已讀不回。）
私訊英文
你可能會常常看到有人在論壇上說 DM 或 PM，這兩個其實都有私訊的意思：
- DM = direct message
- PM = private message
例句：DM me if you want to join the party. （如果想參加派對，請私訊我。）
無言英文
Facepalm 是一個畫面感十足的詞，當某人把手掌放在臉上，那就表示他無話可說，很無言、無語，或者傻眼。
例句：
A: I’ve heard pre-microwaving the spoon helps with scooping the ice cream. When I tried yesterday, it broke my microwave. Why? （我聽說挖冰淇淋前先把湯匙預熱會更好挖，但我昨天試了以後反而把微波爐弄壞了，為什麼啊？）
B: ……＊facepalm＊（無言）
歡迎來到YesOnline，提供外師一對一英文教學：ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程?，只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段，就可不用出門，在家輕鬆學英文，搭配教學評量測驗持續進步，讓你輕鬆開口?對英文說Yes！歡迎洽詢！
以上 YES 編編幫大家整理各種網路流行用語英文，是否也算「懶人包」的一種呢？XD
如果覺得這篇懶人包英文的文章實用，請動動手指，幫 YES 編編分享出去吧！
若你想學習更多生活英文，也歡迎聯繫 YesOnline 線上英文，了解更多課程內容喔！
