yesonline線上英文課程
線上英文知識庫

元宵節英文—元宵節由來、習俗分享,必吃湯圓英文、燈籠英文究竟該怎麼說?

元宵節英文

元宵節英文該怎麼說?在過完農曆春節長長的假期以後,大家都陸續回到工作崗位繼續打拼,但其實傳統說的「新年」會一直持續到正月十五,也就是另一個熟悉的節日—元宵節。

而元宵節這天也不輸新年,有許多必吃美食如元宵、湯圓,以及提燈籠、看花燈、放天燈、猜燈謎等各式各樣有趣活動。

假如你想跟外國朋友分享元宵節快樂英文、湯圓英文、看花燈英文、燈籠英文,到底該怎麼用英文表達呢?現在就跟著 YES 編編一起學習節慶英文吧!

元宵節由來與習俗

元宵節英文怎麼說?可能有些人知道是 Lantern Festival,而元宵節快樂英文就是 Happy Lantern Festival

雖然元宵節有小過年之稱,很多人覺得是過年的延續,但如果外國人問你:為什麼要叫 Lantern Festivel (燈籠節)?你知道元宵節由來英文該怎麼介紹嗎?

以下 YES 編編用中英文來分享元宵節由來,下次大家就知道要怎麼跟外國人說明囉!

 

The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month, throughout the Han Dynasty in China. One emperor heard that Buddhist monks would watch Sarira, or remains from the cremation of Buddha’s body, and light lanterns to worship Buddha on the 15th day of the 1st lunar month, so he ordered to light lanterns in the imperial palace and temples to show respect to Buddha on this day.

元宵節是每年農曆的正月十五日,這個節日最早起源於東漢明帝時期。當時明帝提倡佛教,也聽說佛教在正月十五日都有僧人觀佛舍利與點燈敬佛的做法,因此下令每年的這天的晚上都必須在皇宮與寺廟裡面點燈,而所有民眾則需要掛上燈籠。

 

至於元宵節習俗為什麼要吃元宵/湯圓呢?另一個傳說是當時宮裡有位宮女叫元宵,她因為非常想念家人卻無法出宮,傷心之餘打算在宮中自縊。宮廷大臣為了阻止憾事和宮廷大火發生,所以就想辦法幫助她與家人團圓。

而因為元宵很會做湯圓,湯圓又有諧音「團員」的象徵,因此才會稱這天為元宵節。在這天除了掛上燈籠外,我們會吃上一碗元宵/湯圓的原因也在此唷!

元宵節由來英文

元宵節美食—元宵湯圓英文

元宵、湯圓傻傻分不清楚?元宵節要吃湯圓、冬至也要吃湯圓,元宵湯圓英文到底有什麼差別?

從現代的角度來看,元宵節和冬至吃得湯圓是同一種的,英文都是說 Tangyuan。之所以直接用中譯,是因為如果說 dumpling,外國人會以為是水餃;但如果說 mochi,又會被誤解成日本人吃的麻糬。

而如果要細分的話,兩者主要的差異在於作法上的不同。湯圓是先揉出糯米糰,再選擇要不要包餡;而元宵則是用竹篩搖動的方式不斷滾糯米粉成糰。

除了了解元宵湯圓英文外,YES 編編也分享一些獨特口味湯圓英文與相關例句,幫你補充一下英文單字庫:

  • traditional tangyuan 紅白小湯圓
  • fried tangyuan 炸湯圓(婚禮辦桌上常見的炸紅白小湯圓)
  • red bean tangyuan 紅豆湯圓
  • sesame tangyuan 芝麻湯圓
  • peanut tangyuan 花生湯圓
  • savory tangyuan 鹹湯圓(裡面包肉或菜的湯圓)

 

例句 1:My brother and I alwayes like to eat tangyuan during The Lantern Festival. 我和弟弟總是喜歡在元宵節吃湯圓。

例句 2:Which tangyuan flavour do you like? Red bean, sesame or peanut? 你喜歡哪一種湯圓口味?紅豆、芝麻還是花生?

 

▶衍伸閱讀:冬至英文-教你如何和老外講湯圓英文(Tangyuan)

元宵湯圓英文

元宵節活動—燈籠英文、看花燈英文

元宵節除了必吃湯圓外,也有很多有趣活動等著大家參與,最常聽到的不外乎參加燈會、提燈籠、猜燈謎和放天燈了。這些活動的英文該怎麼說呢?

  • exhibit of lanterns 燈會
  • lantern 燈籠
  • hold a lantern 提燈籠
  • lantern riddles 燈謎
  • sky lantern 天燈
  • beehive firecrackers  蜂炮

 

以台灣來說,除了每年會選一座城市擺放元宵主燈外,各縣市其實也會有自己的燈會活動。

值得一提的是,台灣的元宵活動還有所謂的「北天燈(新北平溪天燈節/Pinqxi Sky Lantern Festival)、南蜂炮(台南鹽水蜂炮/Beehive Fireworks Festival)、東寒單(台東炸寒單/Bombing of Master Han Dan)、西乞龜(澎湖萬龜祈福/Penghu Million Turtles of The Lantern Festival)」,部分活動甚至還登上國際版面,成為國外觀光客來台灣時必朝聖的慶典呢!

天燈英文

最後 YES 編編也分享一些元宵活動英文句子,大家可以學起來喔!

例句 1:Solving riddles written is a tradition activity for the Lantern Festival. 猜燈謎是元宵節的傳統活動。

例句 2:Let’s make some lanterns! 一起來做燈籠吧!

例句 3:People hold lanterns and watch the exhibit of lanterns on Lantern Festival. 在元宵節這天,人們會提燈籠和賞花燈。


歡迎來到YesOnline,提供外師一對一英文教學:ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程?,只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段,就可不用出門,在家輕鬆學英文,搭配教學評量測驗持續進步,讓你輕鬆開口?對英文說Yes!歡迎洽詢!

Happy Lantern Festival 元宵節快樂!希望你看完上面這些元宵節英文相關解說後,能學以致用和外國人聊聊台灣的傳統文化,也歡迎分享給其他對節日英文、節慶英文、假日英文感興趣的朋友們!

如果你想學習更多生活英文、英文會話,也歡迎透過線上免費諮詢服務與我們聯繫哦~

我想了解YesOnline線上英文課程

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容
5/5 - (1投票)
[addthis tool="addthis_inline_share_toolbox_6mke"]

關於作者

YES編編

YES天鵝一路陪著你對英文說YES! YES天鵝在小時候也總是被誤會成一隻醜小鴨,但自從來到了YesOnline線上英文平台學習英文後,YES天鵝找到了自信、開闊了自己的視野,更能勇敢地遨遊世界不再害怕。 所以,哪怕你英文零基礎,或者在不同的求學階段需要考英檢、出社會需要準備多益,YES天鵝都懂!也都能陪伴著你拓展知識邊界、自在的在寬廣的世界中遨遊喔。陪你踏上英文學習旅程的YES天鵝

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

日常英文
幸福英文是Happiness還是Blessed?30個幸福的英文例句,秒懂幸福英文單字與片語!
階段兒童美語學習該如何規劃?4階段兒童美語學習完整介紹!
【成人英文學習攻略】成人英語不難!成人零基礎學英文這樣做
移民英文
籃球術語英文
Elsa Speak心得
MBTI英文解釋

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。

延伸文章