yesonline線上英文課程
線上英文知識庫

元旦英文是直接音譯Yuandan嗎?正確的元旦假期英文看這篇!

元旦英文

新的一年到了,元旦英文該怎麼說?

相信大家都知道新年快樂英文是 Happy New Year,但是華人稱一年第一天為「元旦」,這個詞要如何翻譯成英文讓外國人理解?

除了元旦英文,元旦前一天的跨年英文、亞洲獨有的農曆新年英文又該如何表達?

想了解更多新年英文,這篇請收藏好囉!

元旦英文說法

其實不論是中西方,都有慶祝新年第一天到來的習俗,只是中英文用字上的不同而已。

對我們來說,新年第一天會稱為元旦,而對外國人來說就是「新一年的開始」。

因此新年英文是 New Year,元旦英文就是 New Year’s Day,也就是指「新年的這一天」啦!

雖然元旦是亞洲人發明的詞彙,英文並不是直翻 Yuandan 唷!

至於元旦假期英文也別想太多,答案就是 New Year holiday

例句1:How about we plan something special for New Year’s Day, like a picnic in the park? 我們為元旦計劃點特別的事,比如到公園野餐如何?

例句2:We attended the flag-raising ceremony on New Year’s Day. 我們在元旦這天參加升旗典禮。

例句3:Where do you go to watch the sunrise on New Year’s Day? 你到哪裡看元旦日出?

元旦假期英文

元旦前一天—跨年英文說法

在了解正確的元旦英文說法之後,YES 編編也幫大家複習一下跨年英文該怎麼講。

對於外國人而言,跨年等同於過年,所以英文說法也很好理解,直接說 celebrate New Year’s 即可。

例句:Our family tradition is to celebrate New Year’s by cooking a big feast and enjoying a cozy dinner together. 我們家的傳統是烹飪豐盛大餐,一起享受溫馨的跨年晚餐。

 

如果想了解更多跨年英文相關知識,像是各種跨年活動英文、跨年英文祝福,請看以下文章:

▶️ 跨年英文是Cross Year?跨年必做的倒數、放煙火英文又該怎麼說呢?

跨年英文

華人真正的過年—農曆新年英文

一般而言,世界各國的「新年」指的都是每年 1 月 1 日這天,不過有少數國家例外,包含華人。

華人社會所謂的過年,指的是「農曆年」的 1 月 1 日,所以絕對不會是日曆上看到的 1 月 1 日。

相信這樣特殊的節慶也讓許多外國人好奇,在和外國人聊天時他們多半都會詢問。

而農曆新年英文也不難,只要在 new year 前面加 Chinese,變成 Chinese New Year 即可!

或者也有人會用農曆的英文字當成農曆新年英文單字,所以你一定也聽過 Lunar New Year,兩者指的都是華人新年喔!

例句:In the lively atmosphere of Chinese New Year, children eagerly await the red envelopes filled with lucky money. 在熱鬧的過年氛圍中,孩子們迫不及待等著收紅包。

 

如果想了解更多農曆新年英文相關知識,像是各種過年習俗英文單字和吉祥話,請看以下文章:

▶️ 農曆新年英文怎麼說?春節、過年英文單字,龍年吉祥話大集合!

農曆新年英文


歡迎來到YesOnline,提供外師一對一英文教學:ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程,只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段,就可不用出門,在家輕鬆學英文,搭配教學評量測驗持續進步,讓你輕鬆開口,對英文說Yes!歡迎洽詢!

如果覺得這篇元旦英文的文章實用,請動動手指,幫 YES 編編分享出去吧!

若你想學習更多生活與節慶英文,也歡迎聯繫 YesOnline 線上英文,了解更多英文家教與費用相關資訊唷!

我想了解YesOnline線上英文課程

4.7/5 - (3投票)
[addthis tool="addthis_inline_share_toolbox_6mke"]

關於作者

YES編編

YES天鵝一路陪著你對英文說YES! YES天鵝在小時候也總是被誤會成一隻醜小鴨,但自從來到了YesOnline線上英文平台學習英文後,YES天鵝找到了自信、開闊了自己的視野,更能勇敢地遨遊世界不再害怕。 所以,哪怕你英文零基礎,或者在不同的求學階段需要考英檢、出社會需要準備多益,YES天鵝都懂!也都能陪伴著你拓展知識邊界、自在的在寬廣的世界中遨遊喔。陪你踏上英文學習旅程的YES天鵝

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

移民英文
籃球術語英文
Elsa Speak心得
日常英文
MBTI英文解釋
歌詞學英文
目標英文
英文速記法

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。

延伸文章