什麼是羅馬拼音法(Romanization System)？簡單介紹給你知

羅馬拼音法(Romanization System)

什麼是羅馬拼音？

一般人提到ABC，以為它們是英文字母，但嚴格來講，ABC的正確說法應該是「羅馬字母」，如同123是「阿拉伯數字」一樣。

在全球，幾乎任何國際機場的符號都是由「阿拉伯數字」與「羅馬字母」兩種通用符號組成，很多國家在小學階段就讓學童開始認識「阿拉伯數字」與「羅馬字母」。

像台灣過去只教阿拉伯數字與注音符號ㄅㄆㄇ，沒有教羅馬拼音，使得台灣成為「羅馬拼音的文盲之島」較難和國際接軌。

而「羅馬拼音」的定義是指用全世界通用的26個羅馬字母來拼寫任何一種語言，拼寫德語時叫做「德文字母」，拼寫日語時叫做「日文字母」，拼寫英語時才叫做我們一般認知的「英文字母」。

常見的華語「羅馬拼音」有哪幾種？

根據原始的 Wade-Giles (romanization) — 中文版大英百科全書譯成「威妥碼-翟理斯拼音法」，在中文姓名（以最普遍的單姓，兩個字的名字為主）中，姓放在最前面，其第一個英文字母大寫，名字的英文被拼成兩個字，中間加連字號，而第二個字的第一個字母不大寫，如 Chiang Kai-shek（蔣介石）、Chen Shui-bian（陳水扁）– 這是台灣目前較多人採用的姓名拼音方式。

在中國大陸，根據中華人民共和國 1979 年採用的漢語拼音法，名字的英文被拼成一個字，即中間不加連字號，如毛澤東是拼成 Mao Zedong，而非 Mao Tse-tung；然而，若干較古老的姓名仍保留 Wade-Giles 的拼音方式，所以對於一些著名人物的姓名，應查閱相關資料和字典以取得正確的英譯姓名。