羅馬拼音法(Romanization System)
根據原始的 Wade-Giles (romanization) — 中文版大英百科全書譯成「威妥碼-翟理斯拼音法」，在中文姓名 (以最普遍的單姓，兩個字的名字為主) 中，姓放在最前面，其第一個英文字母大寫，名字的英文被拼成兩個字，中間加連字號，而第二個字的第一個字母不大寫，如 Chiang Kai-shek (蔣介石)、Chen Shui-bian (陳水扁) — 這是台灣目前較多人採用的姓名拼音方式。在中國大陸，根據中華人民共和國 1979 年採用的漢語拼音法，名字的英文被拼成一個字，即中間不加連字號，如毛澤東是拼成 Mao Zedong，而非 Mao Tse-tung；然而，若干較古老的姓名仍保留 Wade-Giles 的拼音方式，所以對於一些著名人物的姓名，應查閱相關資料和字典以取得正確的英譯姓名。
註1：下面的國語羅馬拼音對照表是由外交部提供，表中的 Wade-Gilos 乃 Wade-Giles 之誤。
註2：僅供參考，最新資料仍以國家公布為準
(參考網路資料，如有侵權請告知)
—
以上的羅馬拼音介紹有沒有讓你更了解呢？歡迎和YesOnline線上英文老師聊聊英文發音的各式用法，相信會有更多收穫唷！
—
▶️衍伸閱讀：
- 教你輕鬆認識棒球英文BASEBALL單字分享
- 【結婚英文】常見婚禮祝福英文句子大整理，幸福甜蜜滿滿SO SWEET！
- 教你輕鬆認識常見烹飪煮菜英文單字：煎、煮、炒、炸…
- 教你輕鬆認識羽毛球英文(BADMINTON)單字術語大全整理
- 教你輕鬆認識簡單美式足球/橄欖球英文(FOOTBALL)術語單字
- 教你輕鬆認識專業足球英文(SOCCER)單字術語該怎麼說？
- 教你輕鬆認識常見疾病英文單字：頭痛、感冒、咳嗽、肺炎…
- 學不好英文俚語？因為你沒有依照這5大步驟，現在立馬學習不嫌晚！
- 最酷的英文口語用1個單字也行，教你如何學好英文更道地
- 棒球英文(BASEBALL)和壘球(SOFTBALL)英文單字教學分享，附美國、國家聯盟球隊英文名
- 常見的國際組織英文、考試英文和生活英文縮寫大整理，一次完整認識
- 有趣西方故事分享：十二個月份英文名稱由來和解釋
- 英文地址：寫出完美的英文地址翻譯
- 世界國家英文名稱、首都英文名稱
- 國家的英文名稱和縮寫_中文英文對照表
- 地區鄉鎮的英文地址翻譯
- 漢語拼音法(HANYU PINYIN SYSTEM)介紹
- 【護照英文名字查詢】線上查英文名字中翻英的簡單翻譯好工具，1分鐘內快速查詢！
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-6：與BODY身體有關單字記憶
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-5：與FOOT腳有關單字記憶
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-4：與HAND手有關單字記憶
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-3：與MOUTH嘴巴有關單字記憶
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-2：與FACE臉部有關單字記憶
- 上班也能背英文單字CHAPTER 1-1：與HEAD頭部有關單字記憶
【🎈LINE線上英文了解】
—
歡迎按讚追蹤，持續掌握英語學習訊息：
💬Line@通訊: http://line.me/ti/p/@yow8913z
👍FB臉書: https://www.facebook.com/yesonlineenglish168
👥英語社團：https://www.facebook.com/groups/545357279711854
📷IG美圖: https://www.instagram.com/yes_online_english
📹Youtube影音: https://bit.ly/2m6Za9u
