「Trip」、「Travel」、「Journey」、「Voyage」和「Tour」的不同一次教給你！

大家想必都已經計劃好連假的行程了吧！用中文分享給身邊好友大家一定會，但是用英文呢？「Trip」、「Travel」、「Journey」、「Voyage」和「Tour」這五個字，用翻譯軟體翻出來都是「旅行」怎麼辦？你覺得他們都可以通用嗎？那你就錯了！這篇讓小編帶你一起看旅遊英文這五個字的差別吧！

Trip（N.）旅行  

「Trip」通常是指短程的旅行，或是只到外地度過一小段時間後即返回的旅行，例如：短期出差、去程市近郊（北投泡溫泉、淡水看夕陽或是北海岸踏浪）等等的玩樂行程，我們一般都會用這個字來描述旅行。

例句：I planned this trip for so long, and now you want to cancel? How dare you?

（我計劃這次旅行很久了，現在你想要取消？你怎麼敢？）

例句：We are going to a family trip this weekend.

（這週末我們要去家庭旅行。）

例句：My husband took a trip to Yilan to visit his grandparents.

（我的丈夫去宜蘭拜訪他的祖父母。）

例句：Karla is going to a business trip to Korea in the end of this month, you may ask her if she can help you buy some cosmetic item.

（卡拉月底要去韓國出差，也許你能問問他能否幫你帶一些化妝產品。）

Travel（V.）旅行／（N.）旅行

（三態變化：Travel, traveled, traveled）

「Travel」表示從某地到他地的「這件事情」，很特別的是它除了可以是動詞之外，也能是名詞和形容詞。其次，這邊要注意，「Travel」是今日介紹的所有字會中，韓裔最廣泛的一個，但特別指到遠方或長時間的旅行，例如：出國旅遊。

＊作動詞用：

例句：Sunny traveled a lot, she has been to Japan, Korea, Philippines, China and USA this year.

（桑妮很常去旅行，他今年去了日本、韓國、菲律賓、中國和美國。）

例句：Bobbie and Phoebe will travel to Nicaragua in the end of this month.

（芭比和菲比這個月底會到尼加拉瓜旅行。）

＊作名詞用：

例句：Travel is an elevating experience and a source of happiness.

（旅行給予我們一種高尚有益的快樂。）

例句：Travel has become easier these days, because the improvement transportation.

（現在要去旅行變得比較容易了，因為交通工具的改善。）

＊作形容詞用：

例句：My sister work in a really good travel agency, if you want to get any ticket, I could ask her to do it for you.

（我妹妹在一個很好的旅行社工作，如果你需要任何票卷，我能幫你問他。）

例句：I booked my flight ticket and hotel from a new-opened travel agency around the corner. They provide really good service.

(上次我在轉角一家新開幕的旅行社訂了機票和酒店。他們有很好的服務。)

Journey （N.）旅行 

「Journey」這個字和上述兩者的不同之處在於，這個字可以表示很長也可以是很短的旅程，它比較有從甲地到乙地的路程的感覺，同時他也泛指「自我挑戰與心靈層面」的旅程。

例句：Jerry bade his wife and child farewell, and set out on his journey.

       （傑瑞辭別了妻小便啟程了。）

例句：I learnt in history class that Muslims regard the Hajj to Mecca as the most important journey in their life.

（我在歷史課中學到穆斯林視朝聖麥加為一生中最重要的旅程。）

例句：I got to know my fiancé during a long railway journey in Europe.

（我們是在火車長途旅行中偶然結識的朋友。）

例句：There is clearly a long journey ahead, but this book shows the way. 

（未來顯然還有一段漫長的旅程，但這本書顯示了方向。）

Voyage （N.）旅行 

「Voyage」和「 Journey」擁有相同的意思，都是不分長短程的字彙，不過「Voyage」主要是指遠距離的水上旅行，例如：郵輪之旅。同時，也有航海、航空或是航行等意思。

例句：The story of the Titanic’s maiden voyage ended up as a tragedy is well-known for everyone in my age.

       （鐵達尼號的處女航最終以悲劇收場的故事廣為人知。）

例句：Mason is a sailor, he saved a lot money while he was on a new voyage.

（梅森是個水手，他在出海旅行的時候存了很多錢。）

例句：Luke’s successful voyages showed what great advances had been made.

（路克的航行成功說明航海業又前進了一大步。）

例句：Kelly is a brave girl, she left her hometown and started on a voyage across the Atlantic to the new world .   

（凱莉是個勇敢的女孩，他離開家鄉橫渡大西洋航行到「新世界」去。）

Tour（V.）旅行／（N.）旅行

「Tour」是指參觀或遊玩為主的旅遊，特別是那種會回到原點的旅行都會這個字。例如：歌手或樂團的演唱會巡迴之旅。它可作動詞和名詞用。

＊作動詞用：

例句：Jason is a famous photographer, he toured India’s engorged cities and squalid villages to take pictures of truth that people try not to see and think.

（傑森是個著名的攝影師，他周游印度各地擁擠的城市和貧窮污穢的鄉村去拍那些搭家鄉忽略的真相。）

例句：The troupe is touring the country, you should try to get the ticket of it..

（劇團正在全國各地巡回演出，你應該要試圖拿到票的！）

＊作名詞用：

例句：When I was an exchange student in Korea, the government planned a small tour to show us the history of Korea.

       （當我在韓國當交換生時，韓國的政府計畫了一個小旅行讓我們更了解韓國的歷史。）

例句：Two of my colleagues went on a 7-day tour of China.

（我的兩位同事到中國玩了七天。）

通通看完以後，有沒有對「旅行」的旅遊英文用字更進一步的瞭解呢？希望這篇能讓你以後別再錯用旅遊英文字彙啦！一起當一個英語小天才吧！

【🎈LINE線上英文了解】

🔻🔻🔻加入歐耶生活圈，定期取得英文學習資訊！OH~YES！