線上英文知識庫

【擺脫中式英文】前天英文怎麼說?不是「YESTERDAY’S YESTERDAY」,一起來看正確用法!

前天英文

你知道前天的英文怎麼說嗎?許多人在學英文的過程中,難免會受母語中文的影響,而不自覺地說出中式英文,讓外國人一頭霧水。今天就讓Yes小編帶你一起看超實用的「時間英文」,多數人都知道今天(Today)和昨天(Yesterday)的英文,但說到「前天」是不是對他既陌生又熟悉呢?快和Yes小編一起看前天的英文正確說法吧!

前天英文怎麼說?

許多人會不自覺將「前天」直翻為「Yesterday’s yesterday」因為用中文的思維來看,的確前天就是「昨天的昨天」,不過這真的是超常見的中式英文錯誤,要記住前天英文正確的說法應是「the day before yesterday」。

例句:My boyfriend proposed to me the day before yesterday.

(我男朋友前天向我求婚了。)

例句:I called my mom for the good news the day before yesterday.

(我前天打給我媽說了這個好消息。)

例句:I met Blackpink’s Lisa at their fan meeting two days ago.

(我前天在Blackpink的粉絲見面會上見到了Lisa。)

例句:I met Edward just two days ago, but I already fell in love with him.

(我前天才認識Edward,但我已經情不自禁的愛上他了。)

clock

這邊Yes小編也為大家補充一下,除了上述說到的前天英文用法之外,前天的英文也可以說是「Two days ago(兩天前)」。

例句:I visited my ex-husband two days ago because he is really sick.

(前天我去拜訪了我的前夫,因為他病得很重。)

例句:Jenna quit her job two days ago since she is not getting along with her coworker.

(珍娜在前天辭職了,因為她與她的同事處得不好。)

時間的英文有很多,除了像上面的「前天」英文把大家搞得霧煞煞之外,許多人對於「下下下星期」的用法也是模糊不清,Yes耶思小編甚至還聽過有人用中式英文說「Next next next week」,讓人驚訝到下巴掉下來。

calendar

下下下星期英文怎麼說?

下星期的英文是nex week,如果按照這邏輯,連講三個「next」雖然可以讓人猜到你的意思,但這真的是超級NG的中式英文。下下下星期其實就是指三個星期後的意思,因此不需要想得太複雜,下下下星期英文正確的說法就是「in three weeks」,記清楚囉!

例句:My graduation ceremony is in three weeks.

(再過三周就是我的畢業典禮。)

例句:Richard and Anna are going to marry in three weeks.

(理查和安娜在三個禮拜後就要結婚。)


歡迎來到YesOnline,提供外師一對一英文教學:ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程🔠,只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段,就可不用出門,在家輕鬆學英文,搭配教學評量測驗持續進步,讓你輕鬆開口👄對英文說Yes!歡迎洽詢!

看完上述的解釋與例句,大家對「前天」英文和「下下下星期」英文有關的時間英文有沒有更了解呢?如果想學習更多的時間英文,或是揪出自己現在的中式英文錯誤,也可以聯絡YesOnline線上英文老師來替你好好診斷一番,別輕易在外國人面前鬧中式英文笑話囉!

▶衍伸閱讀:

我想了解YesOnline線上英文課程

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容
5/5 - (1投票)

關於作者

yesonline2017

分享專業的語文文章,讓讀者能有效的學習線上英文,幫助您在學習的道路上滿足您的學習慾望。

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。

我要申請免費諮詢體驗YESONLINE

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容