不要誤會了！應酬時客戶說「IT’S ON ME」原來是這個意思

在應酬場合、約會或是美劇常聽到的「It’s on me」，真的不是有什麼東西掉身上的意思，它正確的意思其實是”我請客”喔！下次聽到這句請客英文的時候鼻要在一臉吃驚找是在身上有什麼東西，應該要表達感謝，或是回應「Next round is on me.」。

「It’s on me」的意思 

應酬、約會的時候，偶爾會聽見外國人說這句話，很多人直接翻譯，誤以為是「有什麼東西在身上」的意思，但其實這是錯誤的理解，「It’s on me」其實是「算我的」、「由我來付錢」或是「我請客」的意思。

情境用法教學

請客英文這句話的意思懂了，那就快跟Yes小編一起來看看，在什麼樣的情境，可能會用到這句話吧！千萬不要再誤會它的意思，鬧笑話了！

情境一：公司業績第一名

年末結算業績的時候，你所在的組別第一名，大家一起慶祝聚餐，而用餐完畢，主管表示，為了獎勵大家，所以覺得這餐他要請客，這時候老闆會說：

This meal is on me. Enjoy yourself! （這餐我請客。玩得開心！）

情境二：初次約會的時候

瑪莎在菲律賓學英文的時候，在酒吧認識了萊恩，相談甚歡的他們，相約週末去看電影，而萊恩表示，爆米花和飲料由他來付錢，這時候萊恩會說：

Popcorn and drinks are on me because I like you.（爆米花和飲料都由我來付，因為我喜歡你。）

延伸用法

從情境會話就可以看到「It’s on me.」的變形用法，現在就讓Yes小編解析給你吧！

This meal is on me. （這餐算我的。）

The drinks are on me.（這些飲料算我的。）

The ticket is on me.（這張票算我的。）

Next round is on me.（下一輪算我的。）

相似意思

除了「It’s on me」之外，其實想要表達「我付錢」也能這樣說，現在快跟著Yes小編一起看看，還有哪些說法有相同的意思吧！

I will pay. （我會付錢。）

I will get the bill. （我來付錢。）

This one is on me. （這攤算我的。）

看完這篇是否更加了解「我請客、我付錢」的請客英文呢！有些語句雖然直翻看似有意，但其實延伸意才是正確的喔！千萬別再直翻或用中式英文來思考了！想知道更多職場應酬英文、或是請客英文的話，也可以聯繫Yes老師，詢問更多的細節喔！

【🎈LINE線上英文了解】

🔻🔻🔻加入歐耶生活圈，定期取得英文學習資訊！OH~YES！

【常見單字差異】不都是梳頭髮？「Brush」和「Comb」兩個字到底哪裡不同？

英文動詞「brush」和「comb」都有梳頭的意思，但是這兩個梳頭英文用法到底差在哪裡呢？今天就讓Yes小編帶你一起看看，它們的不同之處，並告訴你其正確的使用時機吧！還不快準備好紙筆，一起來認識梳頭髮英文。

瞭解更多

【看劇學英文】常聽到「Are We Good?」英語竟然有這些意思！

常看美劇的人，想必很常聽到這句話！不過，這句話的正確意思，你真的了解嗎？今天就讓Yes小編替你解惑吧！本篇將解析美劇英文、日常英文常用的「Are we good?」，並介紹給你使用情境及其意義！

瞭解更多

【中式英文退散】「+1，我也要！」的英文怎麼說？真的不是這樣說！

「+1，我也要，算我一個！」都是團體活動時經常會現的回答，但你真的知道”+1″的英文要怎麼說嗎？如果只會按照字面上的意思，將+1我也要中文直翻成英文，恐怕會笑掉人大牙，今天快跟著著Yes小編一起打擊中式英文，學正確的日常英文吧！

瞭解更多

【中式英文退散】前天的英文不是「Yesterday’s Yesterday」！一起來看正確用法

許多人在學英文的過程中，難免會受母語中文的影響，而不自覺地說出中式英文，讓外國人一頭霧水。今天就讓Yes小編帶你一起看超實用的「時間英文」，多數人都知道今天（Today）和昨天（Yesterday）的英文，但說到「前天」是不是對他既陌生又熟悉呢？快和Yes小編一起看前天的英文正確說法吧！

瞭解更多

要過年了！農曆春節英文拜年簡單教你跟老外這樣說就對了

農曆春節是華人最重要的節日，因此要如何介紹春節及拜年相關活動很重要，除了要知道春節的來由與習俗，學會怎麼樣用春節英文拜年也很重要，今天就讓Yes小編來告訴大家如何用春節英文拜年啦！

瞭解更多

情人節英文只會講I LOVE YOU就弱掉了！ 一起來看更棒的說法

一年一度的西洋情人節要到啦！有伴的人永遠只會告訴另一半「I love you.」嗎？沒伴的人想脫單卻不知道怎麼說嗎？今天Yes小編就來神助攻，教大家情人節英文的說話藝術，讓大家在情人節這天都能浪漫過節。

瞭解更多

不要誤會了！應酬時客戶說「IT’S ON ME」原來是這個意思

在應酬場合、約會或是美劇常聽到的「It’s on me」，真的不是有什麼東西掉身上的意思，它正確的意思其實是”我請客”喔！下次聽到這句請客英文的時候鼻要在一臉吃驚找是在身上有什麼東西，應該要表達感謝，或是回應「Next round is on me.」。

瞭解更多

職場上要給同事回饋意見英文，別再直接說「PLEASE FEEDBACK」

職場上難免會有向同事詢問、要求回饋意見英文的時候，有很多人常常錯用「feedback」這個字，甚至就直接超NG的說「Please feedback」，但今天Yes小編要來導正大家的觀念，這完全是中式英文直翻的慘劇

瞭解更多

年後想轉職？這篇教你怎麼用面試英文問薪水、福利、工時…

年後總是轉職潮，許多人會考慮轉換跑道或是跳槽的福利更好的地方，有這些念頭，卻擔心面試不知道該怎麼說，這篇就讓Yes小編教教你，怎麼用英文詢問薪資、福利與工時等相關問題。

瞭解更多

相關文章:

年後想轉職？這篇教你怎麼用面試英文問薪水、福利、工時… 英文COVER LETTER怎麼寫？這篇教你自薦信要點含自我介紹 與外國客戶通話總是皮皮挫？記好這些電話英文讓你從此說得順溜溜 職場面試妝容攻略，美容化妝品的英文名詞你都認識嗎？ 超實用電話英文報你知，讓你接國外電話時不再吃螺絲！