你還在說Chinglish 嗎?一起看你犯了哪些錯吧!

-1-5-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL母語為中文的台灣人,難免會將中文帶入我們正在學習的第二外語「英文」之中,但多數的時候,我們根本不知道自己犯錯了!因此小編在此篇整理出6個台灣人常錯用的Chinglish中式英文。一起伸出手指頭看你中了幾個吧!

 

馬馬虎虎  

錯誤用法:so-so

超級多台灣人會用so-so 表示馬馬虎虎,但你知道嗎?外國人真的不知道這是什麼意思啦!

正確用法:Not too bad / okay / all right

如果你想表達的是還好和馬馬虎虎的意思,正確的說法可以用這三個。

例句:Did you try the macaroon? It’s not too bad.

(你吃過那個馬卡龍了嗎?它還可以。)

-3-5-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

我懂了/我知道了

錯誤用法: I know

這兩個字拆開來看的確是「我」和「知道」但這真的不對啦!雖然你說了可能母語者能猜懂你的意思,這個錯用真的超中式英文的!

正確用法:I see

雖然用中式英文的思維來翻可能變成「我看!」但這是英語的慣用說法,不是在罵髒話拉!所以大家要記起來喔!

例句:I will be late, please inform Jenny. Oh, I see. No problem.

(請告知珍妮我會遲到。喔!我知道了!沒問題。)

 

給你

錯誤用法:Give you

標準的中式英文又出來見客了!這個用法小編好常聽到台灣的朋友這樣說,但其實超級不對的!不要再犯這種錯拉!

正確用法:Here you go

當你要把手上的東西給別人的時候,要記住是這樣說。

例句:Could you pass me the soda, please? Here you go.

(能將那個汽水給我嗎?給你。)

-5-4-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

我很喜歡這個東西

錯誤用法:I very like it

這應該是許多初學者常犯的錯誤,「非常」加上「喜歡」用中文想真的沒錯,但英文跟中文真的差很大。

正確用法:I like it very much

一般而言在表達「很…」的時候,我們都習慣用very,但是正確的用法是放在句尾並加上一個Much喔!

例句:I like it very much. I have been looking for this dress for a week.

(我很喜歡。我已經找這件裙子一個星期了。)

 

我不知道

錯誤用法:I don’t know

蛤?很多人看到這裡一定驚嚇想說:「為什麼這也錯?」這邊小編解釋一下「I don’t know.」本身其實沒問題,但並不是每個情況都能用「I don’t know.」回答。

正確用法:I am not sure

如果不熟悉的人問你問題,你不知道答案的話,直接說「I don’t know.」有時候會給人「阿我就是不知道啦!」的這種口氣,但是「I am not sure.」我不確定,則是比較婉轉,所以在面對不熟的人或是上司及客戶的話,還是用這個比較有禮貌喔!

 

我的英文不好

錯誤用法:My English is poor

小編當英文家教的時候,初次與學生見面好多學生在自我介紹的時候都會說這句,但你知道形容不好的時候,不要用「poor」可以改用「基礎的basic」。

正確用法:My English is pretty basic. / My English isn’t very good.

這兩種說法會讓母語人士聽起來更自然更正確喔!下次自我介紹的時候不要說錯囉!

例句:How’s your English? My English isn’t very good so I want to improve it.

(你的英文如何?我的英文沒有很好,所以我想進步。)

 

看完這篇有沒有被驚呆了啊?有沒有覺得平常用的中式英文真的好順暢,卻距離正確的英文相差甚遠啊?不用擔心!看完這篇記得正確的用法也不遲!

 

【🎈LINE線上英文了解

 


💡 海外遊學時你會遇到這些狀況,📍海關出入境英文、課堂常用句、自我介紹、📍初次見面認識新朋友英文、坐車問路英文、逛街採購英文..等情境對話。
abroad-study-2-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL
英文好說、好玩、好有趣,世界是遼闊而美好,讓我們擁有寬闊的視野和一顆好奇熱情的心去看待事物及思考世界,成就豐富而有趣的自己,讓我們一起翻轉英文,感受世界。

life-english-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

點選下圖 或 是下方 🎈LINE線上英文了解 的按鈕,可免費獲得「免費試聽課程一堂」,YES!我們把英文變好玩了!語言是枝葉,行為如果實,行動成為你想要的樣子!🔽
yesonline-fb-banner-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

 


🔻🔻🔻加入歐耶生活圈,定期取得英文學習資訊!OH~YES!

ohyes-lineat-001-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

 

0 回復

發表評論

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *