你的線上英文學習網站 | YesOnline
  • 關於YesOnline
    • 線上英文最新消息
    • 線上英文工作職缺
  • 英文課程
    • 生活英文會話一對一
    • 商業英文會話一對一
    • 青少年兒童英文一對一
    • 主題英文會話課程
  • 優質師資
    • 線上英文推薦心得
    • 線上英文評價經驗
  • 流程方案
    • 線上英文學員制度
    • 線上英文課程系統
    • 線上英文問答Q&A
  • 英文學習庫
    • 生活英文知識精選集
    • 時事英文知識精選集
    • 旅遊英文知識精選集
    • 職場英文知識精選集
    • 電影英文知識精選集
    • 學習英文知識大補帖
      • 易混淆單字大補帖
      • 中式英文大補帖
  • 免費諮詢
  • 購買課程
    • 我的帳號
    • 購物車
    • 結帳
  • Menu
  • 0Shopping Cart
您現在的位置: 首頁 / 學習英文知識大補帖!助你了解各式實用學習英文知識方法-線上英語學習推薦 / 中式英文知識大補帖!助你講出最道地的標準英文口說-線上英文課程推薦 / 【擺脫中式英文】你還在說Chinglish嗎?一起來看有哪些常見中式英語錯誤吧...

【擺脫中式英文】你還在說Chinglish嗎?一起來看有哪些常見中式英語錯誤吧!

中式英文知識大補帖!助你講出最道地的標準英文口說-線上英文課程推薦
你還在說Chinglish 嗎?一起看你犯了哪些錯吧!

-1-5-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL母語為中文的台灣人,難免會將中文帶入我們正在學習的第二外語「英文」之中,但多數的時候,我們根本不知道自己犯錯了!甚至還鬧了許多中式英文笑話,因此小編在此篇整理出6個台灣人學英文時常錯用的Chinglish中式英文例子。一起伸出手指頭看你中了幾個常見中式英文吧!

「馬馬虎虎」英文怎麼說

錯誤用法:so-so

超級多台灣人會用so-so 表示馬馬虎虎,但你知道嗎?外國人真的不知道這是什麼意思啦!

正確用法:Not too bad / okay / all right

如果你想表達的是還好和馬馬虎虎的意思,正確的說法可以用這三個。

例句:Did you try the macaroon? It’s not too bad.

(你吃過那個馬卡龍了嗎?它還可以。)

-3-5-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

「我懂了/我知道了」英文怎麼說

錯誤用法: I know

這兩個字拆開來看的確是「我」和「知道」但這真的不對啦!雖然你說了可能母語者能猜懂你的意思,這個錯用真的超中式英文的!

正確用法:I see

雖然用中式英文的思維來翻可能變成「我看!」但這是英語的慣用說法,不是在罵髒話拉!所以大家要記起來喔!

例句:I will be late, please inform Jenny. Oh, I see. No problem.

(請告知珍妮我會遲到。喔!我知道了!沒問題。)

「給你」英文怎麼說

錯誤用法:Give you

標準的中式英文又出來見客了!這個用法小編好常聽到台灣的朋友這樣說,但其實超級不對的!不要再犯這種錯拉!

正確用法:Here you go

當你要把手上的東西給別人的時候,要記住是這樣說。

例句:Could you pass me the soda, please? Here you go.

(能將那個汽水給我嗎?給你。)

-5-4-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

「我很喜歡這個東西」英文怎麼說

錯誤用法:I very like it

這應該是許多初學者常犯的錯誤,「非常」加上「喜歡」用中文想真的沒錯,但英文跟中文真的差很大。

正確用法:I like it very much

一般而言在表達「很…」的時候,我們都習慣用very,但是正確的用法是放在句尾並加上一個Much喔!

例句:I like it very much. I have been looking for this dress for a week.

(我很喜歡。我已經找這件裙子一個星期了。)

「我不知道」英文怎麼說

錯誤用法:I don’t know

蛤?很多人看到這裡一定驚嚇想說:「為什麼這也錯?」這邊小編解釋一下「I don’t know.」本身其實沒問題,但並不是每個情況都能用「I don’t know.」回答。

正確用法:I am not sure

如果不熟悉的人問你問題,你不知道答案的話,直接說「I don’t know.」有時候會給人「阿我就是不知道啦!」的這種口氣,但是「I am not sure.」我不確定,則是比較婉轉,所以在面對不熟的人或是上司及客戶的話,還是用這個比較有禮貌喔!

「我英文不好」英文怎麼說

錯誤用法:My English is poor

小編當英文家教的時候,初次與學生見面好多學生在自我介紹的時候都會說這句,但你知道形容不好的時候,不要用「poor」可以改用「基礎的basic」。

正確用法:My English is pretty basic. / My English isn’t very good.

這兩種說法會讓母語人士聽起來更自然更正確喔!下次自我介紹的時候不要說錯囉!

例句:How’s your English? My English isn’t very good so I want to improve it.

(你的英文如何?我的英文沒有很好,所以我想進步。)

看完這篇有沒有被驚呆了啊?有沒有覺得平常用的中式英文真的好順暢,卻距離正確的英文相差甚遠啊?不用擔心!看完這篇記得正確的用法也不遲!

另外,如果想要避免中式英文的最好方式,就是多和母語英文人士交流,才能持續學到最正宗的英文用法,擺脫中式英文!像是YesOnline線上英文老師群就透過持續練習和糾正的方式,幫助很多這樣的台灣學員講出更道地的英語,如果想瞭解更多關於YesOnline線上英文老師的教學方式和內容,都歡迎和我們連繫唷。

—

▶️衍伸閱讀:

  • 【擺脫中式英文】「+1」我也要!的英文怎麼說?真的不是這樣說!
  • 【擺脫中式英文】職場上要給同事意見回饋英文,別再直接說「Please Feedback」
  • 【擺脫中式英文】不要誤會了!應酬時客戶說「It’s on Me」原來是這個意思
  • 【擺脫中式英文】剪頭髮的英文是”CUT MY HAIR”嗎?! 一起來看你說對了嗎?
  • 【擺脫中式英文】我不怕冷、在哪出生、健忘、我家多少人、他很高英文怎麼說?
  • 【擺脫中式英文】「加油」英文是”ADD OIL”嗎?教你正確說法這樣才對!

【🎈LINE線上英文了解】

—
歡迎按讚追蹤,持續掌握英語學習訊息:

💬Line@通訊: http://line.me/ti/p/@yow8913z
👍FB臉書: https://www.facebook.com/yesonlineenglish168
👥英語社團:https://www.facebook.com/groups/545357279711854
📷IG美圖: https://www.instagram.com/yes_online_english
📹Youtube影音: https://bit.ly/2m6Za9u


💡 海外遊學時你會遇到這些狀況,📍海關出入境英文、課堂常用句、自我介紹、📍初次見面認識新朋友英文、坐車問路英文、逛街採購英文..等情境對話。
abroad-study-2-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL
英文好說、好玩、好有趣,世界是遼闊而美好,讓我們擁有寬闊的視野和一顆好奇熱情的心去看待事物及思考世界,成就豐富而有趣的自己,讓我們一起翻轉英文,感受世界。

life-english-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

點選下圖 或 是下方 🎈LINE線上英文了解 的按鈕,可免費獲得「免費試聽課程一堂」,YES!我們把英文變好玩了!語言是枝葉,行為如果實,行動成為你想要的樣子!🔽
yesonline-fb-banner-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

🔻🔻🔻加入歐耶生活圈,定期取得英文學習資訊!OH~YES!

ohyes-lineat-001-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

03-AMC-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

英文家教推薦,英文家教挑選重點,一對一家教精選

瞭解更多
airplane-english-checkin02-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

【機場英文篇】教你出境和機場入境英文怎麼說:報到、行李、機位、轉機4大機場出入境英文教學

瞭解更多
01-The-Queen_s-Gambit-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

【看美劇學英文】四大熱門美劇學英文推薦影集及劇情字幕解析,再教你看美劇學英文方法!

瞭解更多
04-KID-_-MOM-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

【親子共學英文】不懂ABC不要緊,家長也能陪伴孩子共同學習成長,讓小孩練出一等一英文!

瞭解更多
03-AMC-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

英文家教推薦,英文家教挑選重點,一對一家教精選

瞭解更多
05-InterNations-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

關於線上學英文,4件你必須知道的事情 – YesOnline線上英文

瞭解更多
01-Gram-English-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

英文口說補習班vs線上英文家教,用鈔票換來的經驗分享 – YesOnline線上英文

瞭解更多
02-Conversation-Exchange-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

英文會話能力該怎麼進步?6間英文會話練習網站介紹 – YesOnline線上英文

瞭解更多
1486054251468-線上英文, 生活英文, 商業英文, 英文家教, 線上英文教學, 線上英文學習,  線上英文課程, 英文線上教學, 一對一線上英文教學, 一對一線上英語教學, 商業英文, 商用英文,  生活英文, 青少年英文, 兒童英文, 旅遊英文, 英文會話, 多益 Toeic, 雅思, 全民英檢, ESL

鼓勵開口說英語!YesOnline老師快樂教學法大放送 – YesOnline線上英文

瞭解更多

相關文章:

「加油」英文是”Add Oil”嗎?教你正確說法這樣才對!【擺脫中式英文】「加油」英文是”Add Oil”嗎?教你正確說法這樣才對! 中式英文(Chinglish)又來了!教你「我不怕冷」的正確英文怎麼說【擺脫中式英文】我不怕冷、在哪出生、健忘、我家多少人、他很高英文怎麼說? 剪頭髮情境對話【擺脫中式英文】剪頭髮英文是”Cut My Hair”嗎?! 一起來看你說對了嗎? feedback【擺脫中式英文】職場上要給同事意見回饋英文,別再直接說「Please Feedback」 Friends【六人行學英文】教你看美劇《Friends》學英文:”Keep an Eye on You” 真正意思原來是這樣!
4 12 月, 2019/0 評論/通過: YesOnline
標籤: 中式英文, 台式英文, 如何學好英文, 成人美語, 線上學英文推薦, 線上英文, 線上英文推薦, 英文錯誤
Share this entry
  • Share on WhatsApp
0 回復

發表評論

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

發佈留言 取消回覆

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

近期內容

  • 關於YesOnline線上英文
  • YESONLINE線上英文試聽流程
  • YES!留遊學專屬先修課程,夢想踏實更有力
  • YesOnline線上英文2020周年慶
  • 學長姐友禮,新生帶舊生各贈4堂課

YesOnline Blog

  • 中式英文知識大補帖!助你講出最道地的標準英文口說-線上英文課程推薦
  • 學員經驗分享推薦
  • 學習英文知識大補帖!助你了解各式實用學習英文知識方法-線上英語學習推薦
  • 旅遊英文知識精選集!超實用觀光英文助你出國旅行免煩惱-線上英語學習推薦
  • 易混淆單字知識大補帖!助你分辨了解正確英文字彙用法-線上英文家教推薦
  • 時事英文知識精選集!秒懂時下最新英文新聞內容和各式節日英文用法-線上平台推薦
  • 最新消息公布欄|了解YesOnline線上英文活動優惠訊息-線上學英文推薦
  • 生活英文知識精選集!萬用居家生活英文助你溝通得心應手-線上英文教學推薦
  • 線上英文比較 – YesOnline線上英文
  • 職場英文知識精選集!助你商用英文成為辦公室升遷加分項目-線上英語推薦
  • 辦公室英文大解密!職場英文會話與商用英文書信指南-線上課程推薦
  • 部落客經驗分享推薦
  • 電影英文知識精選集!助你學習有趣豐富各類電影英文會話用法-線上教學推薦

         


Line ID: @yow8913z
免付費專線 TEL: 0800-276000

© Copyright - YesOnline 一對一線上英文家教 - powered by Enfold WordPress Theme
面試給人好印象第一步!透過面試服裝穿著英文教你怎麼... 上班穿什麼合適 悲劇一籮筐,行李不見怎麼辦? 悲劇了!出國旅行在機場行李不見怎麼辦?!教你如何用...
Scroll to top