yesonline線上英文課程
線上英文知識庫

【擺脫中式英文】你還在說CHINGLISH 嗎?一起看你的中式英語犯了哪些錯吧!

中式英語

母語為中文的台灣人,難免會將中文帶入我們正在學習的第二外語「英文」之中,但多數的時候,我們根本不知道自己犯錯了!甚至還鬧了許多中式英文笑話,因此小編在此篇整理出6個台灣人學英文時常錯用的Chinglish中式英文例子。一起伸出手指頭看你中了幾個常見中式英文吧!

「馬馬虎虎」英文怎麼說?

錯誤用法:so-so

超級多台灣人會用so-so 表示馬馬虎虎,但你知道嗎?外國人真的不知道這是什麼意思啦!

正確用法:Not too bad / okay / all right

如果你想表達的是還好和馬馬虎虎的意思,正確的說法可以用這三個。

例句:Did you try the macaroon? It’s not too bad.

(你吃過那個馬卡龍了嗎?它還可以。)

「我懂了/我知道了」英文怎麼說?

錯誤用法: I know

這兩個字拆開來看的確是「我」和「知道」但這真的不對啦!雖然你說了可能母語者能猜懂你的意思,這個錯用真的超中式英文的!

正確用法:I see

雖然用中式英文的思維來翻可能變成「我看!」但這是英語的慣用說法,不是在罵髒話拉!所以大家要記起來喔!

例句:I will be late, please inform Jenny. Oh, I see. No problem.

(請告知珍妮我會遲到。喔!我知道了!沒問題。)

「給你」英文怎麼說?

錯誤用法:Give you

標準的中式英文又出來見客了!這個用法小編好常聽到台灣的朋友這樣說,但其實超級不對的!不要再犯這種錯拉!

正確用法:Here you go

當你要把手上的東西給別人的時候,要記住是這樣說。

例句:Could you pass me the soda, please? Here you go.

(能將那個汽水給我嗎?給你。)

「我很喜歡這個東西」英文怎麼說?

錯誤用法:I very like it

這應該是許多初學者常犯的錯誤,「非常」加上「喜歡」用中文想真的沒錯,但英文跟中文真的差很大。

正確用法:I like it very much

一般而言在表達「很…」的時候,我們都習慣用very,但是正確的用法是放在句尾並加上一個Much喔!

例句:I like it very much. I have been looking for this dress for a week.

(我很喜歡。我已經找這件裙子一個星期了。)

「我不知道」英文怎麼說?

錯誤用法:I don’t know

蛤?很多人看到這裡一定驚嚇想說:「為什麼這也錯?」這邊小編解釋一下「I don’t know.」本身其實沒問題,但並不是每個情況都能用「I don’t know.」回答。

正確用法:I am not sure

如果不熟悉的人問你問題,你不知道答案的話,直接說「I don’t know.」有時候會給人「阿我就是不知道啦!」的這種口氣,但是「I am not sure.」我不確定,則是比較婉轉,所以在面對不熟的人或是上司及客戶的話,還是用這個比較有禮貌喔!

「我英文不好」英文怎麼說?

錯誤用法:My English is poor

小編當英文家教的時候,初次與學生見面好多學生在自我介紹的時候都會說這句,但你知道形容不好的時候,不要用「poor」可以改用「基礎的basic」。

正確用法:My English is pretty basic. / My English isn’t very good.

這兩種說法會讓母語人士聽起來更自然更正確喔!下次自我介紹的時候不要說錯囉!

例句:How’s your English? My English isn’t very good so I want to improve it.

(你的英文如何?我的英文沒有很好,所以我想進步。)


歡迎來到YesOnline,提供外師一對一英文教學:ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程?,只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段,就可不用出門,在家輕鬆學英文,搭配教學評量測驗持續進步,讓你輕鬆開口?對英文說Yes!歡迎洽詢!

看完這篇有沒有被驚呆了啊?有沒有覺得平常用的中式英文真的好順暢,卻距離正確的英文相差甚遠啊?不用擔心!看完這篇記得正確的用法也不遲!

另外,如果想要避免中式英文的最好方式,就是多和母語英文人士交流,才能持續學到最正宗的英文用法,擺脫中式英文!像是YesOnline線上英文老師群就透過持續練習和糾正的方式,幫助很多這樣的台灣學員講出更道地的英語,如果想瞭解更多關於YesOnline線上英文老師的教學方式和內容,都歡迎和我們連繫唷。

▶衍伸閱讀:

我想了解YesOnline線上英文課程

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容
5/5 - (1投票)
[addthis tool="addthis_inline_share_toolbox_6mke"]

關於作者

yesonline2017

分享專業的語文文章,讓讀者能有效的學習線上英文,幫助您在學習的道路上滿足您的學習慾望。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

TESOL證照
高效英文學習4心法!自學英文學習平台推薦,網上英文學習超輕鬆
learn-english-app-a01
英文家教推薦
英文口說能力
真人發音網站推薦
護理師轉職高薪怎麼做?3個護理師轉換跑道必備技能,護理轉職外商這樣做
階段兒童美語學習該如何規劃?4階段兒童美語學習完整介紹!

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。

延伸文章