母語為中文的台灣人，難免會將中文帶入我們正在學習的第二外語「英文」之中，但多數的時候，我們根本不知道自己犯錯了！甚至還鬧了許多中式英文笑話，因此小編在此篇整理出6個台灣人學英文時常錯用的Chinglish中式英文例子。一起伸出手指頭看你中了幾個常見中式英文吧！
「馬馬虎虎」英文怎麼說
錯誤用法：so-so
超級多台灣人會用so-so 表示馬馬虎虎，但你知道嗎？外國人真的不知道這是什麼意思啦！
正確用法：Not too bad / okay / all right
如果你想表達的是還好和馬馬虎虎的意思，正確的說法可以用這三個。
例句：Did you try the macaroon? It’s not too bad.
（你吃過那個馬卡龍了嗎？它還可以。）
「我懂了／我知道了」英文怎麼說
錯誤用法： I know
這兩個字拆開來看的確是「我」和「知道」但這真的不對啦！雖然你說了可能母語者能猜懂你的意思，這個錯用真的超中式英文的！
正確用法：I see
雖然用中式英文的思維來翻可能變成「我看！」但這是英語的慣用說法，不是在罵髒話拉！所以大家要記起來喔！
例句：I will be late, please inform Jenny. Oh, I see. No problem.
（請告知珍妮我會遲到。喔！我知道了！沒問題。）
「給你」英文怎麼說
錯誤用法：Give you
標準的中式英文又出來見客了！這個用法小編好常聽到台灣的朋友這樣說，但其實超級不對的！不要再犯這種錯拉！
正確用法：Here you go
當你要把手上的東西給別人的時候，要記住是這樣說。
例句：Could you pass me the soda, please? Here you go.
（能將那個汽水給我嗎？給你。）
「我很喜歡這個東西」英文怎麼說
錯誤用法：I very like it
這應該是許多初學者常犯的錯誤，「非常」加上「喜歡」用中文想真的沒錯，但英文跟中文真的差很大。
正確用法：I like it very much
一般而言在表達「很…」的時候，我們都習慣用very，但是正確的用法是放在句尾並加上一個Much喔！
例句：I like it very much. I have been looking for this dress for a week.
（我很喜歡。我已經找這件裙子一個星期了。）
「我不知道」英文怎麼說
錯誤用法：I don’t know
蛤？很多人看到這裡一定驚嚇想說：「為什麼這也錯？」這邊小編解釋一下「I don’t know.」本身其實沒問題，但並不是每個情況都能用「I don’t know.」回答。
正確用法：I am not sure
如果不熟悉的人問你問題，你不知道答案的話，直接說「I don’t know.」有時候會給人「阿我就是不知道啦！」的這種口氣，但是「I am not sure.」我不確定，則是比較婉轉，所以在面對不熟的人或是上司及客戶的話，還是用這個比較有禮貌喔！
「我英文不好」英文怎麼說
錯誤用法：My English is poor
小編當英文家教的時候，初次與學生見面好多學生在自我介紹的時候都會說這句，但你知道形容不好的時候，不要用「poor」可以改用「基礎的basic」。
正確用法：My English is pretty basic. / My English isn’t very good.
這兩種說法會讓母語人士聽起來更自然更正確喔！下次自我介紹的時候不要說錯囉！
例句：How’s your English? My English isn’t very good so I want to improve it.
（你的英文如何？我的英文沒有很好，所以我想進步。）
看完這篇有沒有被驚呆了啊？有沒有覺得平常用的中式英文真的好順暢，卻距離正確的英文相差甚遠啊？不用擔心！看完這篇記得正確的用法也不遲！
另外，如果想要避免中式英文的最好方式，就是多和母語英文人士交流，才能持續學到最正宗的英文用法，擺脫中式英文！像是YesOnline線上英文老師群就透過持續練習和糾正的方式，幫助很多這樣的台灣學員講出更道地的英語，如果想瞭解更多關於YesOnline線上英文老師的教學方式和內容，都歡迎和我們連繫唷。
—
▶️衍伸閱讀：
- 【擺脫中式英文】「+1」我也要！的英文怎麼說？真的不是這樣說！
- 【擺脫中式英文】職場上要給同事意見回饋英文，別再直接說「Please Feedback」
- 【擺脫中式英文】不要誤會了！應酬時客戶說「It’s on Me」原來是這個意思
- 【擺脫中式英文】剪頭髮的英文是”CUT MY HAIR”嗎？！ 一起來看你說對了嗎？
- 【擺脫中式英文】我不怕冷、在哪出生、健忘、我家多少人、他很高英文怎麼說？
- 【擺脫中式英文】「加油」英文是”ADD OIL”嗎？教你正確說法這樣才對！
【🎈LINE線上英文了解】
—
歡迎按讚追蹤，持續掌握英語學習訊息：
💬Line@通訊: http://line.me/ti/p/@yow8913z
👍FB臉書: https://www.facebook.com/yesonlineenglish168
👥英語社團：https://www.facebook.com/groups/545357279711854
📷IG美圖: https://www.instagram.com/yes_online_english
📹Youtube影音: https://bit.ly/2m6Za9u
🔻🔻🔻加入歐耶生活圈，定期取得英文學習資訊！OH~YES！
發表評論
Want to join the discussion?Feel free to contribute!