線上英文知識庫

【擺脫中式英文】我不怕冷、在哪出生、健忘、我家多少人、他很高英文怎麼說?

中式英文

中式英文(Chinglish)又來了!說出中式英文不可恥,可恥的是你還不學怎麼說正確的!哈,這週YES耶思小編來為大家整理出幾個常見的NG中式英文,讓大家檢查一下自己常說的這幾句話:我不怕冷英文怎麼說?出生在哪裡英文怎麼說?我很健忘英文怎麼說?我家有幾口人英文怎麼說?他很高英文怎麼說?…到底正不正確。如果發現不對的話,要趕快改正呦!

第一句:我不怕冷英文

身邊有朋友一年四季都穿短袖嗎?這麼不怕冷的人總是讓小編深深佩服。那我不怕冷要怎麼說才對呢?這邊和小編一起看吧!

錯誤用法:I am not afraid of the cold.

這樣寫乍看好像沒錯,因為用中文我們會說怕(Afraid)冷,但其實仔細去想,怕冷並不是真的害怕冷這個東西,而是說不喜歡、使我們感到困擾。

正確用法:The cold doesn’t bother me.

我不怕冷的正確的說法就是要用,打擾(bother)這個動詞來表達,因為你是被冷給打擾,讓你覺得很困擾或是不喜歡。

born in somewhere

第二句:出生在(地方)英文

生活中與別人聊天的時候,可能會說到我在哪裡出生,但你知道要怎麼說才正確嗎?這邊讓我們一起看看。

錯誤用法:I am born in Germany.

中文沒有時態,因此都是直接說我出生在哪裡,但這邊錯誤的原因就是時態,因為你應該不是現在出生在德國吧?所以用「am」現在式的型態就不對了。

正確用法:I was born in Germany.

出生是過去發生的事情,所以當你要說我出生於何處,應該要用過去式「was」才對喔!

第三句:我很健忘英文

有時候後想告訴別人自己是個健忘的人,希望別人不要對你忘東忘西而生氣,但是卻有很多人說錯,讓旁人聽得霧煞煞,這邊讓我們一起把對的說法學起來。

錯誤用法:I’m easy to forget things.

這又是一個看起來超級對的句子啊!它所表達的意思其實是正確的,不過文法卻錯了。因為忘記「forget」是一個動詞,所以容易的「easy」應該要轉成副詞才更正確。

正確用法:I forget things easily.

用副詞「easily」來形容動詞「forget」才是正確的文法呦!千萬不要忘記了!

family

第四句:我家有幾口人英文

認識新朋友聊天時,難免會說到家人的話題。小編真的聽過超多人用錯誤的說法來講自己家有幾口人,真的是超台式的英文,如果你也說錯,趕緊改正吧!

錯誤用法:My family has 5 people.

超標準的中式英文出現啦!我家有五個人逐字翻譯就輝出現這樣的結果,雖然大家都懂你的意思,但我們還是要把對的學起來。

正確用法:There are 5 people in my family.

在英文裡面,如果要表達「有」的話,通常都用「There is/There are」的句型來表達,所以我家有五個人的正確說法應該是「There are 5 people in my family.」。

第五句:他很高英文

有時候跟別人聊天,總會開始形容別人,這個錯誤看似離奇,但小編還真的聽過有人講錯!為了讓大家不要被別人笑,所以小編要鄭重聲明他好高到底怎麼講。

錯誤用法:He is high.

我的老天!看到這句小編就從椅子上摔下來了,這個用中文雙關意思也是「他很高」,不過此高卻是指「人喝多了或是興奮」的意思喔!

正確用法:He is tall.

要說某人好高,絕對要記住是用「tall」來描述喔!千萬不要再講錯了!要不然真的是貽笑大方。


歡迎來到YesOnline,提供外師一對一英文教學:ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程🔠,只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段,就可不用出門,在家輕鬆學英文,搭配教學評量測驗持續進步,讓你輕鬆開口👄對英文說Yes!歡迎洽詢!

看完這些NG中式英文,有沒有趕快筆記下來?這些錯誤千萬要記住,不要再犯啦!

如果想知道更多要注意的NG地方,記得在上課中提出來,YES耶思老師也會根據你的需求幫你一對一量身訂做修改NG中式英文唷!

▶衍伸閱讀:

我想了解YesOnline線上英文課程

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容
5/5 - (1投票)

關於作者

yesonline2017

分享專業的語文文章,讓讀者能有效的學習線上英文,幫助您在學習的道路上滿足您的學習慾望。

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。

我要申請免費諮詢體驗YESONLINE

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容