「+1，我也要，算我一個！」都是團體活動時經常會現的回答，但你真的知道”+1″英文要怎麼說嗎？如果只會按照字面上的意思，將+1我也要中文直翻成英文，恐怕會笑掉人大牙，今天快跟著著Yes耶思小編一起打擊中式英文，學學+1英文怎麼說的正確生活英文吧！
錯誤用法 (X)
plus one / ＋1
現在許多人想表達我也要時，會使用新興用語「+1」，因此許多人不自覺得會用中式英文的思維，將其英文說為「Plus one」或是「Add one」，但這真的是超爆笑的說法，千萬別再亂翻了。
正確說法(o)
Count me in. / 算上我、算我一份
「count」本身有「計算」的意義，將整句話翻譯出來即「把我算進去！」簡單的表達出了「+1」的意義，在國外期間，若又任何團體活動想參與時，也可以說這句喔！
Mike: We plan to go surfing on Saturday. Do you want to come, Jane?
(麥可：我們週六計畫要去衝浪。你要一起嗎，珍？)
Jane: Sure. Count me in.
(珍：好啊。算我一份。)
*小補充：相反詞「 Count me out」/ 不要把我算進去我不參加
I’m in. / 我加入
這句話大家應該都蠻熟悉的吧！那就簡單看個例子複習一下吧！
Ellen: I decide to have a cup of coffee before the next meeting. Who wants to join me?
（我決定在下一個會議開始前去喝杯咖啡。有人要一起嗎？）
Benson: I’m in. I could really use a rest.
（我當然加入嘍！我真的需要休息一下。）
I’m down. / 我願意、我很樂意、我支持這提議
看到「down」大家肯定第一個聯想到的就是「心情不好」，但其實「down」這個形容詞有很多不同的意思，而在別人邀請、詢問與提議的情況下，回答這句話就有「願意參與某事」的意思。
Sam: If you are free tonight, there is a study group in the library tonight, you could join us.
（如果你今晚有空，今晚在圖書館有學習小組，你可以參與。)
Danny: That’s nice. I’m down. What time tonight?
（好呀！我很樂意，今晚幾點呢？)
I’m up for +V-ing or N. / 我有興趣、好啊
除了上面使用的「Down」之外，相反詞「up」在此恰恰也能派上用場呢！不過大家要注意，這裡不能直接說「I’m up.」，必須要加上for +V-ing 動名詞 or N 名詞.，才是正確的喔！
Amy: Who is up for the game?
(誰要加入這場比賽？)
Barry: I’m in.
(我！)
看完本篇的講解與例句後，大家有沒有學會”我也要+1″英文用法呢？下次和想加入外國友人的活動時，別再說「Plus one」啦！
若想學習更多日常英文、實用英文，或是希望能糾正自己的中式英文，也可以聯絡YesOnline老師來替你診斷一番喔！
—
▶️衍伸閱讀：
- 【擺脫中式英文】職場上要給同事意見回饋英文，別再直接說「Please Feedback」
- 【擺脫中式英文】不要誤會了！應酬時客戶說「It’s on Me」原來是這個意思
- 【擺脫中式英文】剪頭髮的英文是”CUT MY HAIR”嗎？！ 一起來看你說對了嗎？
- 【擺脫中式英文】我不怕冷、在哪出生、健忘、我家多少人、他很高英文怎麼說？
- 【擺脫中式英文】「加油」英文是”ADD OIL”嗎？教你正確說法這樣才對！
- 【擺脫中式英文】你還在說CHINGLISH 嗎？一起看你的中式英文犯了哪些錯吧！
【🎈LINE線上英文了解】
—
歡迎按讚追蹤，持續掌握英語學習訊息：
💬Line@通訊: http://line.me/ti/p/@yow8913z
👍FB臉書: https://www.facebook.com/yesonlineenglish168
👥英語社團：https://www.facebook.com/groups/545357279711854
📷IG美圖: https://www.instagram.com/yes_online_english
📹Youtube影音: https://bit.ly/2m6Za9u
🔻🔻🔻加入歐耶生活圈，定期取得英文學習資訊！OH~YES！
發表評論
Want to join the discussion?Feel free to contribute!