線上英文知識庫

【擺脫中式英文】+1 英文怎麼說?絕對不是plus one!

+1 英文

+1,我也要,算我一個!」都是團體活動時經常會現的回答,但你真的知道”+1″英文要怎麼說嗎?如果只會按照字面上的意思,將+1我也要中文直翻成英文,恐怕會笑掉人大牙,今天快跟著著Yes耶思小編一起打擊中式英文,學學+1英文怎麼說的正確生活英文吧!

錯誤用法  (X)

plus one / +1

現在許多人想表達我也要時,會使用新興用語「+1」,因此許多人不自覺得會用中式英文的思維,將其英文說為「Plus one」或是「Add one」,但這真的是超爆笑的說法,千萬別再亂翻了。

正確說法(o)

Count me in. / 算上我、算我一份

count」本身有「計算」的意義,將整句話翻譯出來即「把我算進去!」簡單的表達出了「+1」的意義,在國外期間,若又任何團體活動想參與時,也可以說這句喔!

 

Mike: We plan to go surfing on Saturday. Do you want to come, Jane?

(麥可:我們週六計畫要去衝浪。你要一起嗎,珍?)

Jane: Sure. Count me in.

(珍:好啊。算我一份。)

*小補充:相反詞「 Count me out/ 不要把我算進去我不參加

I’m in. / 我加入

這句話大家應該都蠻熟悉的吧!那就簡單看個例子複習一下吧!

 

Ellen: I decide to have a cup of coffee before the next meeting. Who wants to join me?

我決定在下一個會議開始前去喝杯咖啡。有人要一起嗎?

Benson: I’m in. I could really use a rest.

我當然加入嘍!我真的需要休息一下。

I’m down. / 我願意、我很樂意、我支持這提議

看到「down」大家肯定第一個聯想到的就是「心情不好」,但其實「down」這個形容詞有很多不同的意思,而在別人邀請、詢問與提議的情況下,回答這句話就有「願意參與某事」的意思。

 

Sam: If you are free tonight, there is a study group in the library tonight, you could join us.

如果你今晚有空,今晚在圖書館有學習小組,你可以參與。)

Danny: That’s nice. I’m down. What time tonight?

好呀!我很樂意,今晚幾點呢?)

  

I’m up for +V-ing or N. / 我有興趣、好啊

除了上面使用的「Down」之外,相反詞「up」在此恰恰也能派上用場呢!不過大家要注意,這裡不能直接說「I’m up.」,必須要加上for +V-ing 動名詞 or N 名詞.,才是正確的喔!

 

Amy: Who is up for the game?

(誰要加入這場比賽?)

Barry: I’m in.

(我!)


歡迎來到YesOnline,提供外師一對一英文教學:ESL生活英文、BBC 時事英文、商業英文、青少年英文、兒童線上英文 …等線上課程🔠,只要透過網路在線上學習系統先預約想要的上課時段,就可不用出門,在家輕鬆學英文,搭配教學評量測驗持續進步,讓你輕鬆開口👄對英文說Yes!歡迎洽詢!

看完本篇的講解與例句後,大家有沒有學會”我也要+1″英文用法呢?下次和想加入外國友人的活動時,別再說「Plus one」啦!

若想學習更多日常英文、實用英文,或是希望能糾正自己的中式英文,也可以聯絡YesOnline老師來替你診斷一番喔!

▶衍伸閱讀:

我想了解YesOnline線上英文課程

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容
5/5 - (1投票)

關於作者

yesonline2017

分享專業的語文文章,讓讀者能有效的學習線上英文,幫助您在學習的道路上滿足您的學習慾望。

文章搜尋

文章分類

其他英文知識庫

追蹤我們

本網站內容未經允許,不得轉載。

我要申請免費諮詢體驗YESONLINE

為使顧問有效率準備資料,歡迎同時填上想諮詢內容