【中式英文退散】「+1，我也要！」的英文怎麼說？真的不是這樣說！

「+1，我也要，算我一個！」都是團體活動時經常會現的回答，但你真的知道”+1″的英文要怎麼說嗎？如果只會按照字面上的意思，將+1我也要中文直翻成英文，恐怕會笑掉人大牙，今天快跟著著Yes小編一起打擊中式英文，學正確的日常英文吧！

錯誤用法  (X)

plus one / ＋1

現在許多人想表達我也要時，會使用新興用語「+1」，因此許多人不自覺得會用中式英文的思維，將其英文說為「Plus one」或是「Add one」，但這真的是超爆笑的說法，千萬別再亂翻了。

正確說法(o)

Count me in. / 算上我、算我一份

「count」本身有「計算」的意義，將整句話翻譯出來即「把我算進去！」簡單的表達出了「+1」的意義，在國外期間，若又任何團體活動想參與時，也可以說這句喔！

Mike: We plan to go surfing on Saturday. Do you want to come, Jane?

(麥可：我們週六計畫要去衝浪。你要一起嗎，珍？)

Jane: Sure. Count me in.

(珍：好啊。算我一份。)

*小補充：相反詞「 Count me out」/ 不要把我算進去我不參加

I’m in. / 我加入

這句話大家應該都蠻熟悉的吧！那就簡單看個例子複習一下吧！

Ellen: I decide to have a cup of coffee before the next meeting. Who wants to join me?

（我決定在下一個會議開始前去喝杯咖啡。有人要一起嗎？）

Benson: I’m in. I could really use a rest.

（我當然加入嘍！我真的需要休息一下。）

I’m down. / 我願意、我很樂意、我支持這提議

看到「down」大家肯定第一個聯想到的就是「心情不好」，但其實「down」這個形容詞有很多不同的意思，而在別人邀請、詢問與提議的情況下，回答這句話就有「願意參與某事」的意思。

Sam: If you are free tonight, there is a study group in the library tonight, you could join us.

（如果你今晚有空，今晚在圖書館有學習小組，你可以參與。)

Danny: That’s nice. I’m down. What time tonight?

（好呀！我很樂意，今晚幾點呢？)

I’m up for +V-ing or N. / 我有興趣、好啊

除了上面使用的「Down」之外，相反詞「up」在此恰恰也能派上用場呢！不過大家要注意，這裡不能直接說「I’m up.」，必須要加上for +V-ing 動名詞 or N 名詞.，才是正確的喔！

Amy: Who is up for the game?

(誰要加入這場比賽？)

Barry: I’m in.

(我！)

看完本篇的講解與例句後，大家有沒有學會我也要+1的英文用法呢？下次和想加入外國友人的活動時，別再說「Plus one」啦！若想學習更多日常英文、實用英文，或是希望能糾正自己的中式英文，也可以聯絡Yes老師來替你診斷一番喔！

【🎈LINE線上英文了解】

🔻🔻🔻加入歐耶生活圈，定期取得英文學習資訊！OH~YES！

【常見單字差異】不都是梳頭髮？「Brush」和「Comb」兩個字到底哪裡不同？

英文動詞「brush」和「comb」都有梳頭的意思，但是這兩個梳頭英文用法到底差在哪裡呢？今天就讓Yes小編帶你一起看看，它們的不同之處，並告訴你其正確的使用時機吧！還不快準備好紙筆，一起來認識梳頭髮英文。

瞭解更多

【看劇學英文】常聽到「Are We Good?」英語竟然有這些意思！

常看美劇的人，想必很常聽到這句話！不過，這句話的正確意思，你真的了解嗎？今天就讓Yes小編替你解惑吧！本篇將解析美劇英文、日常英文常用的「Are we good?」，並介紹給你使用情境及其意義！

瞭解更多

【中式英文退散】「+1，我也要！」的英文怎麼說？真的不是這樣說！

「+1，我也要，算我一個！」都是團體活動時經常會現的回答，但你真的知道”+1″的英文要怎麼說嗎？如果只會按照字面上的意思，將+1我也要中文直翻成英文，恐怕會笑掉人大牙，今天快跟著著Yes小編一起打擊中式英文，學正確的日常英文吧！

瞭解更多

【中式英文退散】前天的英文不是「Yesterday’s Yesterday」！一起來看正確用法

許多人在學英文的過程中，難免會受母語中文的影響，而不自覺地說出中式英文，讓外國人一頭霧水。今天就讓Yes小編帶你一起看超實用的「時間英文」，多數人都知道今天（Today）和昨天（Yesterday）的英文，但說到「前天」是不是對他既陌生又熟悉呢？快和Yes小編一起看前天的英文正確說法吧！

瞭解更多

要過年了！農曆春節英文拜年簡單教你跟老外這樣說就對了

農曆春節是華人最重要的節日，因此要如何介紹春節及拜年相關活動很重要，除了要知道春節的來由與習俗，學會怎麼樣用春節英文拜年也很重要，今天就讓Yes小編來告訴大家如何用春節英文拜年啦！

瞭解更多

情人節英文只會講I LOVE YOU就弱掉了！ 一起來看更棒的說法

一年一度的西洋情人節要到啦！有伴的人永遠只會告訴另一半「I love you.」嗎？沒伴的人想脫單卻不知道怎麼說嗎？今天Yes小編就來神助攻，教大家情人節英文的說話藝術，讓大家在情人節這天都能浪漫過節。

瞭解更多

不要誤會了！應酬時客戶說「IT’S ON ME」原來是這個意思

在應酬場合、約會或是美劇常聽到的「It’s on me」，真的不是有什麼東西掉身上的意思，它正確的意思其實是”我請客”喔！下次聽到這句請客英文的時候鼻要在一臉吃驚找是在身上有什麼東西，應該要表達感謝，或是回應「Next round is on me.」。

瞭解更多

職場上要給同事回饋意見英文，別再直接說「PLEASE FEEDBACK」

職場上難免會有向同事詢問、要求回饋意見英文的時候，有很多人常常錯用「feedback」這個字，甚至就直接超NG的說「Please feedback」，但今天Yes小編要來導正大家的觀念，這完全是中式英文直翻的慘劇

瞭解更多

年後想轉職？這篇教你怎麼用面試英文問薪水、福利、工時…

年後總是轉職潮，許多人會考慮轉換跑道或是跳槽的福利更好的地方，有這些念頭，卻擔心面試不知道該怎麼說，這篇就讓Yes小編教教你，怎麼用英文詢問薪資、福利與工時等相關問題。

瞭解更多

相關文章:

「加油」英文是”ADD OIL”嗎？教你正確說法這樣才對！ 「忙碌」英文只會用BUSY？教你還有這些說法其實更道地 中式英文(Chinglish)又來了！教你「我不怕冷」的正確英文怎麼說 剪頭髮的英文是”CUT MY HAIR”嗎？！ 一起來看你說對了嗎？ 連假要到了，用英文分享旅行經驗卡卡的？不同單字教給你！